1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,541 --> 00:00:58,416
Втората световна война.
4
00:01:01,666 --> 00:01:05,000
За първи път в света,
държава използва ядрена бомба.
5
00:01:06,833 --> 00:01:10,000
Въпреки американските атомни бомбардировки
на Хирошима и Нагасаки
6
00:01:10,083 --> 00:01:11,791
сложи край на световната война,
7
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
започна нов вид състезание
в света.
8
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
Състезание за създаване на ядрени бомби.
9
00:01:18,041 --> 00:01:19,750
Върховният символ на властта.
10
00:01:21,791 --> 00:01:25,666
1971 г. Пакистан загуби войната
в Индия за трети път.
11
00:01:28,875 --> 00:01:31,166
Те искаха отмъщение на всяка цена.
12
00:01:31,958 --> 00:01:34,666
Оставаше им само един път
да победим Индия.
13
00:01:35,333 --> 00:01:37,291
Да направим ядрена бомба.
14
00:01:38,041 --> 00:01:41,250
Въпреки това войните не се печелят с оръжия,
но с интелигентност.
15
00:01:42,083 --> 00:01:44,625
А козът на Индия беше RAW.
16
00:01:46,333 --> 00:01:50,250
Нашите RAW агенти проникнаха в Пакистан
от Пешавар до Карачи.
17
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
Те не са имали задача да използват огнестрелни оръжия,
18
00:01:52,833 --> 00:01:56,541
но за намиране на критична информация
и го изпратете в Делхи.
19
00:01:56,625 --> 00:01:59,541
Далеч от тяхната земя,
те бяха войниците на земята.
20
00:02:00,416 --> 00:02:03,375
Казвам се R.N. Као. Аз съм шефът на RAW.
21
00:02:03,958 --> 00:02:07,708
И това е историята
на един такъв доблестен войник.
22
00:02:11,375 --> 00:02:14,916
{\an8}Бог е велик
23
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
{\an8}Бог е велик
24
00:02:21,333 --> 00:02:27,958
Свидетелствам
Че няма друг бог освен Единия Бог
25
00:02:54,833 --> 00:02:55,750
Хей, Ануар!
26
00:02:56,416 --> 00:02:58,083
-Тарик.
-Мир на праха ти.
27
00:02:58,166 --> 00:03:00,958
-как си
- Всичко е наред с Божията милост, Ануар.
28
00:03:01,541 --> 00:03:03,708
Говори ли с чичо си за мен?
29
00:03:04,458 --> 00:03:07,833
Аз го направих, но той няма нужда
нови работници в момента.
30
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
Ако можеш да организираш среща, Ануар.
31
00:03:11,583 --> 00:03:14,833
Няма да намерите по-добър шивач
отколкото аз в цял Пакистан.
32
00:03:14,916 --> 00:03:17,833
Ние сме го правили
за поколенията. В кръвта ми е.
33
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
Но те нямат отвор.
34
00:03:19,708 --> 00:03:22,416
Чувам, че армията набира хора.
35
00:03:23,000 --> 00:03:26,166
Чичо ти трябва да е затрупан
със заповед за шиене на нови униформи.
36
00:03:26,250 --> 00:03:27,375
Опитай се да разбереш, Ануар.
37
00:03:27,458 --> 00:03:30,791
Не искам да бъда заседнал
шиене на дамско облекло завинаги.
38
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
И правят твърда сделка.
39
00:03:32,625 --> 00:03:36,041
- Какво може един 2-метров плат...
-Помогни му, Ануар.
40
00:03:36,125 --> 00:03:39,125
Той е богобоязлив човек.
Той се моли пет пъти на ден.
41
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
Опитвам се, Маулви Сааб.
42
00:03:40,791 --> 00:03:43,375
-Кажи на чичо си, че го препоръчах.
-Разбира се.
43
00:03:44,375 --> 00:03:46,333
-Мир на праха ти.
- Мир и на теб.
44
00:03:46,416 --> 00:03:47,916
Благодаря ти много, Маулви Сааб.
45
00:03:49,166 --> 00:03:51,333
- Бог да те пази.
- Бог да те пази.
46
00:03:52,583 --> 00:03:55,458
Армейски униформи
не са като дамско облекло.
47
00:03:55,541 --> 00:03:56,416
ШИВАЧИ МОМИН
48
00:03:56,500 --> 00:03:59,208
-Знаете ли как се режат ръкави?
-да
49
00:03:59,291 --> 00:04:00,166
Нека да видя.
50
00:04:13,375 --> 00:04:14,375
тук
51
00:04:16,125 --> 00:04:17,250
Вденете конец в игла.
52
00:04:18,375 --> 00:04:22,125
Хайде сър.
Мога да го правя дори докато кихам.
53
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
направи го
54
00:04:46,208 --> 00:04:48,875
По-добре кихай, момче.
Може би това ще помогне.
55
00:04:49,416 --> 00:04:50,541
Има нужда от обучение.
56
00:04:50,625 --> 00:04:53,583
Ще ти плащам 300 рупии на месец.
Това работи ли за вас?
57
00:04:53,666 --> 00:04:56,375
Кой ще работи за това?
Нали, Тарик? това добре ли е
58
00:05:00,416 --> 00:05:02,458
- Работи за мен.
- Той се съгласи!
59
00:05:02,541 --> 00:05:04,125
Започваш от утре, синко.
60
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Бъдете внимателни! ти луд ли си
61
00:05:06,958 --> 00:05:08,958
- Толкова пъти ти казах!
-татко
62
00:05:09,041 --> 00:05:11,916
-Хайде де! Качвай се в колата.
-Момичето те накара да си загубиш ума.
63
00:05:12,875 --> 00:05:14,333
Съгласихте се да работите за 300 рупии.
64
00:05:16,083 --> 00:05:17,208
добре
65
00:05:18,125 --> 00:05:20,833
Насрийн, племенницата на чичо Момин.
66
00:05:21,458 --> 00:05:22,750
Бедното момиче е сляпо от раждането.
67
00:05:24,833 --> 00:05:25,666
Насрийн.
68
00:05:37,000 --> 00:05:40,833
{\an8}Моят Господ знае
69
00:05:40,916 --> 00:05:43,500
{\an8}Моят Господ знае
70
00:05:43,583 --> 00:05:49,333
{\an8}Как те обичам
71
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
{\an8}Да, моят Господ знае
72
00:05:52,833 --> 00:05:54,958
{\an8}Моят Господ знае
73
00:05:55,833 --> 00:06:01,541
{\an8}Как те обичам
74
00:06:02,625 --> 00:06:08,375
{\an8}Сърцето ми копнее за теб
Загубих сърцето си за теб
75
00:06:08,458 --> 00:06:12,583
{\an8}Всичко, което желая си ти
76
00:06:13,416 --> 00:06:16,500
{\an8}Да, моят Господ знае
77
00:06:16,583 --> 00:06:19,458
{\an8}Моят Господ знае
78
00:06:19,541 --> 00:06:25,583
{\an8}Как те обичам
79
00:06:38,291 --> 00:06:44,083
{\an8}О, тези красиви очи
Открадна сърцето ми
80
00:06:44,666 --> 00:06:49,416
{\an8}Моят свят е в твоите очи
81
00:06:50,875 --> 00:06:56,583
{\an8}О, тези красиви очи
Открадна сърцето ми
82
00:06:56,666 --> 00:07:01,291
{\an8}Моят свят е в твоите очи
83
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Защо не ме оставиш?
84
00:07:09,750 --> 00:07:11,208
Не си толкова крадлив, колкото си мислиш.
85
00:07:11,291 --> 00:07:15,583
Познавам парфюма ти
от първия ден.
86
00:07:21,250 --> 00:07:23,375
Ела да тръгваме.
Скоро ще се стъмни.
87
00:07:23,458 --> 00:07:26,333
Свикнал съм с тъмното.
Страхувате ли се от това?
88
00:07:27,750 --> 00:07:33,916
Как човек се влюбва
Как светът става цветен
89
00:07:34,000 --> 00:07:38,250
{\an8}Виждам го в очите ти
90
00:07:40,041 --> 00:07:46,125
{\an8}Какво е лунната светлина
Как светят лампите
91
00:07:46,208 --> 00:07:50,541
{\an8}Виждам го в очите ти
92
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
{\an8}О, чудя се как минава денят
93
00:07:55,583 --> 00:07:57,750
{\an8}Изгубен съм в мислите си
94
00:07:57,833 --> 00:08:01,708
{\an8}Всичко, което желая си ти
95
00:08:03,083 --> 00:08:05,916
{\an8}Моят Господ знае
96
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
{\an8}Моят Господ знае
97
00:08:09,083 --> 00:08:15,000
{\an8}Как те обичам
98
00:08:15,083 --> 00:08:17,916
{\an8}Моят Господ знае
99
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
{\an8}Моят Господ знае
100
00:08:20,916 --> 00:08:26,791
{\an8}Как те обичам
101
00:08:26,875 --> 00:08:30,750
Моят Господ знае
102
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
Моят Господ знае
103
00:08:33,458 --> 00:08:38,791
Как те обичам
104
00:08:38,875 --> 00:08:41,833
Моят Господ знае
105
00:08:41,916 --> 00:08:45,708
Моят Господ знае
106
00:08:45,791 --> 00:08:50,625
Как те обичам...
107
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
как смееш
108
00:08:52,375 --> 00:08:57,041
Ще съжаляваш
ако те видя някъде близо до нея.
109
00:08:57,125 --> 00:08:59,416
-Чуй ме.
- Има лоши намерения.
110
00:09:00,083 --> 00:09:02,583
Как бихте се почувствали
ако имаше очи за дъщеря ти?
111
00:09:02,666 --> 00:09:07,250
Въздържам се, защото ти си
Бащата на Насрийн или…
112
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Това е неговото истинско аз. Той е измамник.
113
00:09:09,416 --> 00:09:11,125
Обичам Насрийн.
114
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
Искам да се оженя за нея.
115
00:09:18,250 --> 00:09:23,708
Той е добър, честен човек,
къде ще намерим някой по-добър?
116
00:09:23,791 --> 00:09:26,333
Така че трябва да предам дъщеря си
на неграмотен човек?
117
00:09:27,583 --> 00:09:31,041
-Как ще я направи щастлива?
-Е, съжалявам.
118
00:09:31,791 --> 00:09:36,541
Но ти самият не си много образован.
Не ти ли позволих да се ожениш за сестра ми?
119
00:09:39,000 --> 00:09:42,458
Ако майка й беше жива,
тя би я вразумила.
120
00:09:45,666 --> 00:09:50,666
Татко, знаеш ли,
Нямам нищо против, че съм сляп.
121
00:09:50,750 --> 00:09:56,583
Но след като мама почина,
Бях бреме за теб.
122
00:09:58,666 --> 00:10:02,750
Тарик даде крила на затворения ми живот.
123
00:10:03,625 --> 00:10:06,458
Дишам свободно, когато съм с него.
124
00:10:07,791 --> 00:10:12,458
Никой не може да ме обича повече от Тарик.
125
00:10:13,500 --> 00:10:15,708
Дори и ти, татко.
126
00:10:30,166 --> 00:10:34,916
Виждаш света с моите очи
127
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
Аз го правя.
128
00:10:36,208 --> 00:10:39,666
Слагам те на миглите си
129
00:10:39,750 --> 00:10:40,583
Аз го правя.
130
00:10:42,208 --> 00:10:45,166
Моят Господ знае
131
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
Моят Господ знае
132
00:10:48,041 --> 00:10:53,416
Как те обичам
133
00:10:53,500 --> 00:10:56,916
Моят Господ знае
134
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Моят Господ знае
135
00:11:00,083 --> 00:11:05,500
Как те обичам
136
00:11:15,500 --> 00:11:19,708
Десет, девет, осем, седем,
137
00:11:20,500 --> 00:11:24,041
{\an8}шест, пет, четири…
138
00:11:24,875 --> 00:11:28,041
{\an8}…три, две, едно…
139
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
Г-н Алам, моля, елате.
140
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
Ще прочета доклада ви утре.
Днес жена ми има рожден ден.
141
00:11:45,125 --> 00:11:47,666
Това не е доклад, сър.
Това са новини от Индия.
142
00:11:49,916 --> 00:11:54,458
Бихме искали да кажем на нашата публика
което Индия успешно осъществи
143
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
първата си пробна експлозия на ядрена бомба.
144
00:11:56,541 --> 00:11:59,250
Тази операция беше с кодово име
Усмихнат Буда.
145
00:11:59,333 --> 00:12:02,500
И беше изпълнено
в Покран, Раджастан
146
00:12:02,583 --> 00:12:05,750
под наблюдение
на индийската армия и учени.
147
00:12:07,458 --> 00:12:08,416
здравей
148
00:12:08,500 --> 00:12:10,416
-Чуваш ли ме
-Здрасти.
149
00:12:10,500 --> 00:12:11,833
Да, моля говорете.
150
00:12:11,916 --> 00:12:13,291
аз те слушам
151
00:12:24,208 --> 00:12:26,500
Господине, какво ще кажете за тази торта?
152
00:12:33,708 --> 00:12:37,916
Сър, Индия го обяви
мирен ядрен опит.
153
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
Мирен ядрен опит, моят крак!
154
00:12:41,041 --> 00:12:42,708
Считайте го за заплаха от Индия.
155
00:12:42,791 --> 00:12:44,583
Вече загубихме Източен Пакистан.
156
00:12:45,166 --> 00:12:46,916
Сега ще загубим и Кашмир.
157
00:12:48,125 --> 00:12:51,708
Трябва да ускорим
нашата програма за ядрено оръжие, сър.
158
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
Това исках да чуя.
159
00:12:53,875 --> 00:12:59,291
Сър, имаме нужда от ядрен физик
и инженер-металург за него.
160
00:12:59,375 --> 00:13:02,583
И мисля, че има само един човек
който може да го направи.
161
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
A.Q. Хан. Абдул Кадир Хан.
162
00:13:07,333 --> 00:13:08,666
Какво ще кажете, г-н Алам?
163
00:13:08,750 --> 00:13:10,708
Не можем да му вярваме, сър.
164
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
Дори докато беше в Пакистан,
той е нарушил много закони.
165
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
Сър, той го прави
новаторска работа в Холандия.
166
00:13:16,333 --> 00:13:19,875
Той просто иска резултати,
и той ще направи всичко за това.
167
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Тогава той е нашият човек. Точно от когото имаме нужда.
168
00:13:28,250 --> 00:13:29,416
Имаме нужда от него обратно в Пакистан.
169
00:13:29,500 --> 00:13:35,583
Трябва да запазим тази мисия
тайна от света.
170
00:13:36,250 --> 00:13:37,375
За Пакистан.
171
00:13:38,708 --> 00:13:41,250
Ще гладуваме, ще ядем трева,
172
00:13:41,916 --> 00:13:44,791
но Пакистан ще направи ядрена бомба!
173
00:13:49,708 --> 00:13:53,833
Пакистан беше готов на всякаква степен
да направи ядрена бомба.
174
00:13:53,916 --> 00:13:57,916
И за да се случи,
те доведоха A.Q. Хан.
175
00:14:00,875 --> 00:14:02,833
Най-опасният учен в света.
176
00:14:02,916 --> 00:14:04,708
- Добре дошли у дома, сър.
-Добре дошъл у дома.
177
00:14:04,791 --> 00:14:05,916
-Как мина пътуването ти?
-Добре.
178
00:14:06,000 --> 00:14:08,833
Той беше сега
Най-важният актив на Пакистан.
179
00:14:08,916 --> 00:14:13,000
И Пакистан не остави камък необърнат
да поддържа семейството си щастливо.
180
00:14:16,666 --> 00:14:18,000
Добре дошли у дома, г-н Хан.
181
00:14:18,708 --> 00:14:21,208
Време е да поставим Индия на мястото й.
182
00:14:22,083 --> 00:14:23,750
Скрит от света,
183
00:14:23,833 --> 00:14:26,166
избрано е място
за ядреното съоръжение.
184
00:14:26,250 --> 00:14:29,541
Проект 706, най-голямата тайна на Пакистан.
185
00:14:30,958 --> 00:14:33,791
Международната общност
трябва да се съберат
186
00:14:33,875 --> 00:14:36,208
да осъди безотговорните действия на Индия.
187
00:14:36,291 --> 00:14:39,166
От една страна,
Премиерът Бхуто сочеше с пръст Индия.
188
00:14:39,250 --> 00:14:44,125
От друга страна, той е нелегален
ядрената програма беше в разгара си.
189
00:14:44,208 --> 00:14:46,333
Въведете полковник Кадафи от Либия.
190
00:14:46,416 --> 00:14:50,208
Той е терорист за света,
но за Пакистан той е близък съюзник.
191
00:14:50,291 --> 00:14:53,875
Кадафи осигури 500 милиона долара
при финансиране на Пакистан.
192
00:14:54,625 --> 00:14:58,416
Забранените ядрени компоненти бяха внесени контрабандно
от европейския черен пазар.
193
00:14:58,500 --> 00:15:02,333
И уранът, използван в ядрената бомба
беше контрабандно внесен от Африка.
194
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
Пакистан беше много близо
за постигане на целта си.
195
00:15:12,166 --> 00:15:16,000
{\an8}Моля международната общност
да наложи санкции срещу Индия.
196
00:15:16,083 --> 00:15:17,750
{\an8}За да спре отвратителните му планове.
197
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Това е основната зона на центрофугата.
198
00:15:19,750 --> 00:15:22,625
- Външният периметър.
-А вътрешният периметър?
199
00:15:22,708 --> 00:15:24,541
- Не, имам предвид…
-Сега някои специални новини.
200
00:15:24,625 --> 00:15:28,875
Днес в Обединените нации Пакистан има
важна победа срещу Индия.
201
00:15:29,500 --> 00:15:32,416
Обявяване на Похран
безотговорни експлозии,
202
00:15:32,500 --> 00:15:35,541
{\an8}Атомната програма на Индия
е задържано.
203
00:15:39,583 --> 00:15:40,666
Ти го изгори, нали?
204
00:15:42,458 --> 00:15:43,375
айк
205
00:15:46,166 --> 00:15:48,458
Така става
когато готвите на силен огън.
206
00:15:51,166 --> 00:15:52,500
-Добре.
-Движи се.
207
00:15:58,708 --> 00:16:01,208
Ще бъда измамен
ако продължаваш да гледаш така.
208
00:16:03,125 --> 00:16:07,875
Това е мое право
да те гледам до насита,
209
00:16:09,333 --> 00:16:12,875
защото аз съм твоят съпруг, любовта на живота ми.
210
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
Браво, мой Шекспир!
211
00:16:15,875 --> 00:16:17,500
-Браво.
-Благодаря ви
212
00:16:18,875 --> 00:16:22,000
Сега стига толкова.
Лекарят Ви посъветва да почивате.
213
00:16:23,208 --> 00:16:27,000
Остават пет месеца.
Не мога да почивам толкова дълго.
214
00:16:27,750 --> 00:16:28,708
Добре тогава.
215
00:16:34,500 --> 00:16:35,916
Днес рано ли тръгваш?
216
00:16:37,500 --> 00:16:41,125
Да, чичо идва късно днес.
Така че трябва да отворя магазина.
217
00:16:42,458 --> 00:16:44,916
Е, няма ли да го целунеш за довиждане днес?
218
00:16:55,958 --> 00:16:58,000
Предател, излез!
219
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
В крайна сметка…
220
00:16:59,750 --> 00:17:01,125
Предател, излез!
221
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
- Предател, излез!
- Разбийте вратата.
222
00:17:03,541 --> 00:17:06,708
какво става
Пак ли се тревожиш за бебето?
223
00:17:07,333 --> 00:17:10,208
Не, просто съм малко притеснен.
224
00:17:12,750 --> 00:17:15,666
- Това е огромна отговорност.
- Всемогъщият Господ ни благослови.
225
00:17:16,291 --> 00:17:18,875
повярвай ми Ще бъдеш най-добрият баща.
226
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
{\an8}Господине!
227
00:17:29,041 --> 00:17:32,416
Не ме интересува дали ще живея или ще умра.
228
00:17:33,250 --> 00:17:38,750
Но докато съм жив,
Ще продължа да служа.
229
00:17:39,750 --> 00:17:44,166
Ще служа на тази нация и нейния народ.
230
00:17:44,958 --> 00:17:47,458
Г-н Као е тук. Вижте.
231
00:17:47,541 --> 00:17:51,375
-Кой трябва да бъде нашият премиер?
-Майка на нашия народ!
232
00:17:52,916 --> 00:17:55,083
Шефът на RAW е тук от Делхи.
233
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Трябва да е национално извънредно положение.
234
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
Госпожо, това е национално извънредно положение.
235
00:18:03,333 --> 00:18:06,291
Пакистан прави ядрена бомба.
236
00:18:08,500 --> 00:18:09,875
Имаме информация от Европа
237
00:18:09,958 --> 00:18:14,250
че Пакистан купи забранени
ядрени компоненти от черния пазар
238
00:18:14,833 --> 00:18:17,000
и внася уран от Африка.
239
00:18:17,583 --> 00:18:20,166
Спряха ни
и сами ли си правят такъв?
240
00:18:20,833 --> 00:18:22,625
Направихме всичко законно.
241
00:18:22,708 --> 00:18:24,583
Мадам, трябва да разобличим Пакистан.
242
00:18:25,625 --> 00:18:27,791
Светът трябва да знае истината.
243
00:18:28,625 --> 00:18:30,708
Къде им е ядреното съоръжение?
244
00:18:30,791 --> 00:18:34,291
Това е върховна тайна на Пакистан.
Никой не знае за това.
245
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Това е радикална държава.
246
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
Преди стартиране
ядрена атака срещу Индия...
247
00:18:38,375 --> 00:18:39,791
Знаеш, че няма да се замислят.
248
00:18:39,875 --> 00:18:41,166
Абсолютно съм съгласен.
249
00:18:41,250 --> 00:18:44,166
Пакистан е много близо
за извършване на ядрени опити.
250
00:18:44,916 --> 00:18:48,916
И ние трябва да намерим тяхното ядрено съоръжение
и го неутрализирайте преди това.
251
00:18:49,000 --> 00:18:50,375
Ами ако започне война?
252
00:18:50,458 --> 00:18:53,166
Войните само плашат
тези, които никога не са печелили.
253
00:18:53,250 --> 00:18:55,458
Пакистан трябва да се тревожи за това, а не ние.
254
00:18:55,541 --> 00:18:57,416
Времето ни изтича, мадам.
255
00:18:58,375 --> 00:19:01,166
И тук не ни трябват боеприпаси.
Имаме нужда от интелект.
256
00:19:01,250 --> 00:19:05,541
Някой, който може да направи това
без да привлича никакво внимание.
257
00:19:05,625 --> 00:19:07,958
И вие имате
някой като този в Пакистан?
258
00:19:08,041 --> 00:19:10,041
Имам точния човек за тази работа.
259
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
Вярвам ти, Као. Дайте му мисията.
260
00:19:13,791 --> 00:19:15,333
Индия разчита на него.
261
00:19:17,250 --> 00:19:19,166
След обявяване на извънредна ситуация,
262
00:19:19,250 --> 00:19:22,125
изборни кампании
са в разгара си в Индия.
263
00:19:22,208 --> 00:19:24,916
Поради чувствителни отношения
с Ню Делхи...
264
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
Скъпа, изключи радиото.
265
00:19:27,208 --> 00:19:32,250
Продължават да джафкат
цял ден за Индия и Пакистан.
266
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
- да
- Ето, Тарик. Вземете малко.
267
00:19:35,708 --> 00:19:38,625
Храната е вкусна.
268
00:19:40,291 --> 00:19:42,208
Татко, вземи малко.
269
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
-не
-Ето тук.
270
00:19:43,750 --> 00:19:46,500
Човек не трябва да се държи алчно
докато посещавате чужда къща.
271
00:19:47,833 --> 00:19:49,416
Къщата на някой друг?
272
00:19:50,250 --> 00:19:52,958
Ти си най-големият в това семейство.
Моля, вземете малко.
273
00:19:54,875 --> 00:19:58,500
И така, Тарик, започна ли?
търсите по-добра работа?
274
00:19:58,583 --> 00:20:01,708
Или смятате да задържите дъщеря ми
заседнал в тази колиба завинаги?
275
00:20:01,791 --> 00:20:03,708
Татко, това е и моята къща.
276
00:20:04,291 --> 00:20:05,583
Няма да слушам това повече.
277
00:20:07,375 --> 00:20:08,333
Хайде, братко.
278
00:20:09,750 --> 00:20:12,958
- Беше по-добре с включено радио.
-Индия се увеличава...
279
00:20:14,083 --> 00:20:15,166
Насрийн.
280
00:20:16,083 --> 00:20:18,333
Трябва да посетя Naved
след като те оставят у дома.
281
00:20:19,208 --> 00:20:20,875
Той получи нова поръчка от Дубай.
282
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
аз си мисля
за започване на бизнес с него.
283
00:20:25,500 --> 00:20:28,416
Откога са джабовете на татко
да започна да те притеснявам?
284
00:20:28,500 --> 00:20:30,541
Понякога чувствам, че е прав.
285
00:20:33,250 --> 00:20:35,875
Можеше да намериш
някой по-добър от мен.
286
00:20:36,666 --> 00:20:38,500
Е, това е вярно.
287
00:20:39,083 --> 00:20:42,166
Току що се ожених за теб
заради този скутер.
288
00:20:43,125 --> 00:20:45,625
ако исках,
Можех дори да се омъжа за Дармендра.
289
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
Защо момичетата обичат този актьор толкова много?
290
00:20:48,083 --> 00:20:50,375
А вие дори не сте го виждали.
291
00:20:50,916 --> 00:20:52,250
И аз не съм те виждал.
292
00:20:53,041 --> 00:20:56,458
Но този глас е всичко, от което се нуждае.
293
00:20:56,958 --> 00:21:02,833
— Ще убия всеки един от вас!
294
00:21:03,916 --> 00:21:07,750
-"Габар Сингх, идвам!"
-"Габар Сингх, идвам!"
295
00:21:53,833 --> 00:21:54,666
Тарик.
296
00:21:54,750 --> 00:21:57,708
И така, г-н Ромео,
прибрахте ли сляпото момиче в леглото?
297
00:22:01,041 --> 00:22:01,916
ядосан ли си
298
00:22:03,291 --> 00:22:07,208
Виж, Ромео, тя е само прикритие.
Тя не е истинската ти съпруга.
299
00:22:07,291 --> 00:22:08,125
Да, сър.
300
00:22:08,208 --> 00:22:10,833
И чувам, че си започнал да се молиш
пет пъти на ден.
301
00:22:10,916 --> 00:22:14,041
Вашият баща предател
трябва да танцува в гроба си.
302
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Да преминем ли към същината, сър?
303
00:22:17,208 --> 00:22:19,000
Е, мисля, че си безполезен.
304
00:22:19,083 --> 00:22:22,833
Но за съжаление, шефът ви има доверие.
305
00:22:22,916 --> 00:22:23,791
чуваш ли ме
306
00:22:23,875 --> 00:22:24,833
Да, сър.
307
00:22:24,916 --> 00:22:27,500
Предполагам, че знаете
за нашите фойерверки в Похран.
308
00:22:27,583 --> 00:22:28,416
Да, сър.
309
00:22:29,458 --> 00:22:31,833
Нашите съседи също искат да го направят.
310
00:22:32,625 --> 00:22:36,958
те казват,
„Нашите фойерверки ще накарат челюстта ви да падне.“
311
00:22:37,833 --> 00:22:40,375
Попитахме ги
откъде ги вземат,
312
00:22:40,458 --> 00:22:42,958
къде планират да ги направят,
но те няма да ни кажат.
313
00:22:43,041 --> 00:22:46,416
- Трябва да намерите това място.
- Добре, сър.
314
00:22:46,500 --> 00:22:49,083
И тази операция ще бъде извикана
315
00:22:49,916 --> 00:22:51,041
Мисия Маджну.
316
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
Добре, сър.
317
00:22:52,208 --> 00:22:54,000
Има крайпътна
щанд за храна на Chakri Road.
318
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
Отидете там и им кажете
че искате подправки с марка Gorilla.
319
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
Добре, сър.
320
00:22:59,125 --> 00:23:00,333
А сега… кажете истинското си име.
321
00:23:02,750 --> 00:23:04,416
- Това не е протоколът, сър.
-Име!
322
00:23:12,083 --> 00:23:14,375
-Амандип Сингх.
-Пълно име.
323
00:23:14,458 --> 00:23:16,833
Хайде, излез, предател. Излез!
324
00:23:16,916 --> 00:23:19,333
Предай се сега!
325
00:23:19,416 --> 00:23:21,500
-Разбийте вратата!
-Предател!
326
00:23:22,083 --> 00:23:24,750
Амандип Аджитпал Сингх.
327
00:23:27,208 --> 00:23:29,166
Кървав син на предател.
328
00:23:29,875 --> 00:23:31,583
Просто гние там!
329
00:23:50,166 --> 00:23:53,791
{\an8}За да намерите ядреното съоръжение на Пакистан,
имаме нужда от нашия най-добър човек.
330
00:23:54,458 --> 00:23:55,708
Не можем да прецакаме това.
331
00:23:57,083 --> 00:24:01,000
Говори честно, Мишра.
Избрах теб, защото нямаш филтър.
332
00:24:01,083 --> 00:24:02,333
Така че, кажи ми.
333
00:24:02,416 --> 00:24:04,000
Сър, Амандип е грешка.
334
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
Правиш гаф
давайки му тази мисия.
335
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
Цялото ведомство е против.
336
00:24:10,791 --> 00:24:16,000
Баща му беше този, който беше продал чувствителни
военна информация за Пакистан.
337
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
Тогава как Амандип може да бъде надежден, сър?
338
00:24:20,250 --> 00:24:23,333
Баща му предаде родината
а синът плаща покаяние.
339
00:24:23,833 --> 00:24:25,416
Каква може да е по-добра причина?
340
00:24:25,958 --> 00:24:27,166
Ако беше някой друг,
341
00:24:28,000 --> 00:24:30,583
щяха да си сменят името
и живееше лесен живот.
342
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Но Аман пое по трудния път.
343
00:24:34,041 --> 00:24:37,416
Амандип е кадет номер едно
в историята на академията.
344
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Най-добрият ми ученик!
345
00:24:40,000 --> 00:24:41,458
Той няма да подведе Индия.
346
00:24:42,083 --> 00:24:44,500
Но каква е неговата отправна точка?
347
00:24:44,583 --> 00:24:45,833
Откъде ще започне?
348
00:24:46,583 --> 00:24:49,125
Щабът на пакистанската армия
са в Равалпинди.
349
00:24:50,041 --> 00:24:52,750
И Аман знае този Пакистан
350
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
не се управлява от правителството,
а от своята армия.
351
00:25:10,833 --> 00:25:12,750
Хей, човече! Едно тандури, моля.
352
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
С подправки на марката Gorilla.
353
00:25:26,958 --> 00:25:30,250
Скъпи, планираш ли
да останеш тук, докато се оженим?
354
00:25:43,166 --> 00:25:44,541
хей
355
00:25:45,041 --> 00:25:47,333
Този пистолет е за вас.
356
00:25:47,416 --> 00:25:49,125
Шарма ме помоли да ти го дам.
357
00:25:52,208 --> 00:25:54,291
И ме превръщаш в кайма.
358
00:25:55,208 --> 00:25:56,583
Ядосан млад мъж.
359
00:26:10,583 --> 00:26:12,875
Искам сметка за всяка стотинка.
360
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Аз съм шпионин, не счетоводител.
361
00:26:17,583 --> 00:26:18,833
Боже мой
362
00:26:19,416 --> 00:26:20,541
любовник!
363
00:26:22,083 --> 00:26:26,416
Значи тя е твоя жена.
Надявам се, че не си се влюбила.
364
00:26:30,166 --> 00:26:33,625
Те ни учат на обучение.
Каквото и да правите, бъдете задълбочени с него.
365
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
Може би си спал в час.
366
00:26:38,083 --> 00:26:40,666
Как разбрахте? Наистина спях.
367
00:26:43,708 --> 00:26:45,583
Но не ме вземайте за глупак.
368
00:26:50,541 --> 00:26:52,375
Аз съм гадняр.
369
00:26:56,666 --> 00:27:02,041
Да се заблуждаваш е едно,
но бракът… Никога.
370
00:27:06,208 --> 00:27:08,666
Виждал съм много като теб.
371
00:27:08,750 --> 00:27:11,208
Човек може да стане мек.
372
00:27:13,791 --> 00:27:15,333
Вземи пистолета!
373
00:27:15,416 --> 00:27:16,250
Вие го пазете.
374
00:27:17,166 --> 00:27:18,833
Така не работя.
375
00:27:18,916 --> 00:27:22,666
разбира се Вие работите
с твоите убийствени очи, г-н Ромео.
376
00:27:22,750 --> 00:27:24,000
Поне ме попитай за името.
377
00:27:26,708 --> 00:27:29,916
-Кажи ми.
-Аслам Усмания.
378
00:27:30,583 --> 00:27:33,291
Това е истинското ми име. Храната ми също е истинска.
379
00:27:33,375 --> 00:27:36,333
Може някой ден да доведеш и жена си.
380
00:27:38,541 --> 00:27:41,208
Елате да ме видите, ако желаете
381
00:27:41,291 --> 00:27:44,958
Или върви по дяволите, скъпа
382
00:27:45,041 --> 00:27:47,583
Сър, той е наистина нещо.
383
00:27:47,666 --> 00:27:50,000
Станал и висок с индивидуалност.
384
00:27:50,083 --> 00:27:52,916
Той е човек с малко думи.
И той също е твърд.
385
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
Трябва ли да омъжа сестра ти за него?
386
00:27:55,708 --> 00:27:59,875
Сър, всичко, което имам предвид е, че той е доста мъж.
387
00:27:59,958 --> 00:28:01,291
Дръж го под око.
388
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
И не се успокоявайте твърде много.
389
00:28:03,166 --> 00:28:07,583
Ако той обърка,
ти ще си този, който ще го застреля.
390
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Разбра ли?
391
00:28:27,375 --> 00:28:30,541
Трябваше да го заключа. Сметката се оскъпи.
392
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Обаждат се зад гърба ми.
393
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
И ето ги ключовете
394
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
в случай, че трябва да се обадите.
395
00:28:42,333 --> 00:28:44,000
да благодаря
396
00:28:45,291 --> 00:28:46,958
- Да доставя ли униформата?
- да
397
00:28:47,041 --> 00:28:49,750
Този отгоре е за бригадира.
Първо доставете това.
398
00:28:49,833 --> 00:28:51,416
-Добре.
- да
399
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
-Ще го направя.
-Добре.
400
00:29:22,041 --> 00:29:24,166
Затворете магазина си,
ако не можете да си вършите добре работата!
401
00:29:24,250 --> 00:29:27,250
Съжалявам, сър. Веднага ще изпратя някой.
402
00:29:27,333 --> 00:29:28,375
да разбира се
403
00:29:29,625 --> 00:29:31,375
-Рашид!
- да
404
00:29:31,458 --> 00:29:33,208
Бързо при бригадира.
405
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
-Какво има, чичо?
- Всички те са безполезни.
406
00:29:37,000 --> 00:29:40,125
Липсват два бутона
от бригадирската униформа.
407
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
Е, не се притеснявай.
408
00:29:43,083 --> 00:29:45,583
Дай ми копчетата.
Ще отида да го оправя веднага.
409
00:29:45,666 --> 00:29:47,500
-И аз също ще се извиня.
-да
410
00:29:47,583 --> 00:29:50,833
Така е по-добре. Той ще се радва да види
някой от семейството.
411
00:29:50,916 --> 00:29:52,125
-Добре.
-Ето тук.
412
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
- Вземи тези копчета.
-Добре.
413
00:29:56,583 --> 00:29:58,750
- Дошъл си да видиш бригадира?
-Да, сър.
414
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
давай
415
00:30:10,583 --> 00:30:11,875
Сър, вашият чай.
416
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
Искате ли чай?
417
00:30:18,000 --> 00:30:20,541
Не, сър, току-що разбрах.
418
00:30:20,625 --> 00:30:22,166
Ти присъства на моята сватба.
419
00:30:22,833 --> 00:30:23,666
вярно
420
00:30:24,750 --> 00:30:27,041
-Ти не си ли зет на Расул?
-да
421
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
Ето защо ми изглеждаше познат.
Добре ли сте?
422
00:30:29,666 --> 00:30:31,875
Да, с Божията милост.
423
00:30:32,583 --> 00:30:34,750
Скоро ще ставам баща, сър.
424
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
-Поздравления.
-Благодаря ви
425
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Реших вече.
426
00:30:38,833 --> 00:30:41,916
Ако е момче, ще влезе в армията, сър.
427
00:30:42,000 --> 00:30:42,916
добре
428
00:30:43,000 --> 00:30:45,541
Ако бях в армията,
щеше да ме видиш
429
00:30:45,625 --> 00:30:48,208
застреляйте всеки един от тези индианци.
430
00:30:50,083 --> 00:30:52,166
Но щях да пощадя Хема Малини.
431
00:30:54,916 --> 00:30:58,000
Сър, четох във вестника
432
00:30:58,083 --> 00:31:00,625
които правят индианците
бомба, наречена "Атом"
433
00:31:00,708 --> 00:31:03,583
които могат да унищожат цял Пакистан.
434
00:31:05,291 --> 00:31:08,250
Вижте, ако нещо се случи със семейството ми,
435
00:31:08,833 --> 00:31:10,000
Няма да ги пощадя, сър.
436
00:31:10,625 --> 00:31:12,916
Те не практикуват това, което проповядват.
437
00:31:13,000 --> 00:31:15,666
Те дори могат да уредят мач по крикет.
438
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Това няма да стане.
439
00:31:17,916 --> 00:31:20,958
-Пакистан е не по-малко от Индия.
-Но ние нямаме атомна бомба, сър.
440
00:31:21,041 --> 00:31:22,666
Е, ще имаме един.
441
00:31:22,750 --> 00:31:26,041
Но как? Ние нямаме
парите, нито квалифицирани хора.
442
00:31:26,125 --> 00:31:31,250
Няма да правя сина си войник.
Ще го направя експерт по атомни бомби, сър.
443
00:31:31,333 --> 00:31:33,958
Синът ми ще направи
атомна бомба за Пакистан.
444
00:31:34,458 --> 00:31:36,166
Не е нужно да чакаме толкова дълго.
445
00:31:36,250 --> 00:31:39,666
пакистански учени
са образовани и интелигентни.
446
00:31:40,291 --> 00:31:41,875
Те са тук от чужбина.
447
00:31:43,166 --> 00:31:45,375
Дай Боже, скоро ще получим добрите новини.
448
00:31:52,875 --> 00:31:55,291
Сър, правим ли бомба?
449
00:31:59,333 --> 00:32:04,333
Победа за нас!
Победа за Пакистан! Победа за нас…
450
00:32:04,416 --> 00:32:07,125
Но къде го правят?
В Равалпинди?
451
00:32:08,708 --> 00:32:10,916
Защото искам да го видя, сър.
452
00:32:11,000 --> 00:32:13,250
Е, тук е някъде.
453
00:32:14,208 --> 00:32:15,333
Всички ще го видят.
454
00:32:15,416 --> 00:32:17,916
Честванията на Байрам този път ще бъдат грандиозни.
455
00:32:51,583 --> 00:32:55,000
Сър, все още не е потвърдено,
но ще има фойерверки преди Байрама.
456
00:32:55,083 --> 00:32:58,666
Може да е утре.
Просто ми дайте местоположението.
457
00:32:58,750 --> 00:32:59,916
Все още не е потвърдено,
458
00:33:00,625 --> 00:33:02,958
но вероятността е висока
ще бъде около Равалпинди.
459
00:33:03,041 --> 00:33:05,625
{\an8}Вашите предположения са безполезни за мен.
460
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
{\an8}Ето защо казах, сър,
все още не е потвърдено.
461
00:33:08,375 --> 00:33:09,833
Имам нужда от повече време и…
462
00:33:09,916 --> 00:33:12,375
И така, кога ще потвърдите?
След като унищожат Делхи?
463
00:33:12,458 --> 00:33:13,291
Протокол, сър!
464
00:33:13,375 --> 00:33:14,958
По дяволите с вашия протокол.
465
00:33:15,458 --> 00:33:18,791
Моята линия е защитена.
И не ми пука за теб.
466
00:33:41,791 --> 00:33:43,791
Не трябва да чакаме толкова дълго.
467
00:33:43,875 --> 00:33:46,458
пакистански учени
са образовани и интелигентни.
468
00:34:22,000 --> 00:34:24,541
хей Бих искал тази книга
по ядрена физика, моля.
469
00:34:26,291 --> 00:34:29,916
Сър, нямам представа
какво разследване прави.
470
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
Той или е навън, купува книги
или в библиотеката.
471
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
ПАКИСТАНСКА АРМИЯ ЩЕ БЪДЕ
ГОЛЯМА СИЛА ДО 1980 г
472
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
Д-р Фейсал, Ариф, Азам.
473
00:34:54,583 --> 00:34:57,291
Азам… Къде съм виждал това име преди?
474
00:34:58,875 --> 00:34:59,833
да
475
00:35:00,583 --> 00:35:03,958
Това е само проучване и анализ.
Забравете да виждате каквото и да било действие.
476
00:35:04,041 --> 00:35:07,916
Той беше ядосан, когато дойде,
но не знам какво става сега.
477
00:35:08,000 --> 00:35:09,291
по дяволите
478
00:35:20,458 --> 00:35:22,291
Насрийн! ти добре ли си
479
00:35:23,166 --> 00:35:25,833
Да знаех
ще има толкова много ходения до тоалетната,
480
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
Никога нямаше да забременея.
481
00:35:28,458 --> 00:35:30,458
- Мога ли да помогна?
-Какво бихте направили?
482
00:35:30,541 --> 00:35:32,375
Никой не може да помогне, но трябва да седна.
483
00:35:33,166 --> 00:35:37,333
Сега знам защо имат
западни тоалетни в чужбина.
484
00:35:37,875 --> 00:35:40,708
пакистански учени
са образовани и интелигентни.
485
00:35:41,500 --> 00:35:42,916
Те са тук от чужбина.
486
00:35:47,791 --> 00:35:50,750
-какво правиш
-Какво щях да правя без теб?
487
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
хайде Трябва да се втурна към банята.
488
00:36:03,458 --> 00:36:05,875
-Мир на праха ти.
- Мир и на теб.
489
00:36:05,958 --> 00:36:08,791
-Имате ли западни тоалетни?
- Западни тоалетни?
490
00:36:09,458 --> 00:36:11,208
Изглежда, че обичате лукса, господине.
491
00:36:11,291 --> 00:36:13,541
Клекналите тоалетни обаче работят по-добре.
492
00:36:22,166 --> 00:36:24,125
Хей, имате ли западни тоалетни тук?
493
00:36:24,208 --> 00:36:25,333
МАГАЗИН ЗА САНИТАРНА ТЕХНИКА БИЛЛА
494
00:36:25,416 --> 00:36:27,000
Не, никъде няма да го вземете.
495
00:36:27,625 --> 00:36:29,833
Трябва да се поръча специално.
496
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
-Добре.
- Доста труден процес е да го получиш.
497
00:36:33,250 --> 00:36:37,625
Въпреки че го направих
по държавна поръчка преди няколко години.
498
00:36:37,708 --> 00:36:39,125
Имах тежко време.
499
00:36:40,583 --> 00:36:42,750
Трябва ми спешно.
500
00:36:43,625 --> 00:36:45,541
Майка ми се затруднява да използва тоалетни с клекове.
501
00:36:48,166 --> 00:36:50,166
- Нека Всевишният й помогне.
- да
502
00:36:51,500 --> 00:36:55,291
- Ще бъде доста скъпо.
- Имам авансовото плащане точно тук.
503
00:36:55,375 --> 00:36:58,333
-Добре. Това са 500 рупии.
-Добре.
504
00:36:58,416 --> 00:37:00,666
-И 100 рупии за труда--
-Ето ти.
505
00:37:05,958 --> 00:37:07,541
Считайте го за готово.
506
00:37:07,625 --> 00:37:09,000
-Слушай.
-Да?
507
00:37:09,708 --> 00:37:11,375
Е, харча толкова много…
508
00:37:12,041 --> 00:37:17,666
Ако можех да видя работата, която си вършил преди,
Щях да се чувствам много по-добре.
509
00:37:17,750 --> 00:37:20,166
-Да разбира се.
-Добре.
510
00:37:20,250 --> 00:37:23,750
-Къде е?
- Адресът трябва да е тук.
511
00:37:23,833 --> 00:37:26,083
Къде е улица Шахи?
512
00:37:26,791 --> 00:37:29,208
Ето го. Ето го.
513
00:37:29,291 --> 00:37:30,958
В цял Равалпинди,
514
00:37:31,041 --> 00:37:33,541
само Billa може да направи това.
515
00:37:33,625 --> 00:37:38,875
Фантастично! благодаря
516
00:37:40,000 --> 00:37:43,083
Народен дом,
изборните резултати излязоха
517
00:37:43,166 --> 00:37:46,125
и като спечели 298 места,
Janata Party победи
518
00:37:46,208 --> 00:37:49,666
Правителството на мадам с пълно мнозинство.
519
00:37:49,750 --> 00:37:54,083
Това поражение се дължи на извънредната ситуация
декларирано от министър-председателя.
520
00:37:54,166 --> 00:37:58,125
Това е най-лошият резултат
сегашното правителство някога е било изправено.
521
00:37:58,208 --> 00:37:59,875
Според нашите източници...
522
00:37:59,958 --> 00:38:03,250
Загубихте мястото на Raebareli, мадам.
523
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
добре
524
00:38:05,625 --> 00:38:08,291
Сега ще имам време
да прочета хубави книги.
525
00:38:09,666 --> 00:38:12,250
Кой се избира
като следващ премиер от алианса?
526
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Това е нацията на Махатма Ганди.
527
00:38:18,666 --> 00:38:21,708
Правителството никога не може да бъде
по-голям от конституцията.
528
00:38:22,666 --> 00:38:26,125
Злоупотребата, с която се сблъскват гражданите
по време на извънредното положение
529
00:38:26,666 --> 00:38:28,208
ще бъдат компенсирани.
530
00:38:29,041 --> 00:38:31,333
Това ми звучи като отмъщение, г-н премиер.
531
00:38:31,916 --> 00:38:33,583
За мен това звучи като справедливост.
532
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
Ще видим ли промяна
в политиката на Пакистан, г-н премиер?
533
00:38:36,291 --> 00:38:38,250
Всичко може да се реши с разговори.
534
00:38:38,333 --> 00:38:41,125
Те са нашите най-близки съседи.
535
00:38:41,208 --> 00:38:43,166
Те трябва да са и най-близките ни приятели.
536
00:38:43,750 --> 00:38:45,958
Не мислиш ли
това ще бъде трудно, г-н премиер?
537
00:38:46,041 --> 00:38:48,958
Много си труден
да убеждавам, приятелю.
538
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
Всички добри неща се постигат трудно.
539
00:38:52,125 --> 00:38:53,166
Но моето правителство...
540
00:38:55,916 --> 00:38:57,166
няма да спре да опитва.
541
00:38:57,250 --> 00:38:58,416
Но, сър…
542
00:38:58,500 --> 00:39:00,333
Прекратете това разследване.
543
00:39:01,041 --> 00:39:03,041
Това е загуба на време и пари.
544
00:39:04,416 --> 00:39:08,666
Благодарение на теориите на конспирацията
вие и вашата мадам измислихте,
545
00:39:08,750 --> 00:39:11,875
нашите взаимоотношения
със съседните държави са разорени.
546
00:39:11,958 --> 00:39:13,208
Не съм съгласен, сър.
547
00:39:14,000 --> 00:39:17,125
Заради нашата информация,
дори израелският Мосад
548
00:39:17,208 --> 00:39:19,500
търси
Ядреното съоръжение на Пакистан.
549
00:39:20,666 --> 00:39:24,208
Сър, не мисля, че осъзнавате
колко опасна е тази ситуация.
550
00:39:24,791 --> 00:39:27,916
Пакистан сключи сделка с Кадафи.
551
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Те ще осигурят ядрени бомби
в замяна на финансиране.
552
00:39:30,583 --> 00:39:35,625
И скоро всеки ислямски диктатор
и терористичната група ще има тази бомба!
553
00:39:36,208 --> 00:39:40,791
Сър, това може да започне Трета световна война.
Ето защо Израел иска да спре Пакистан.
554
00:39:41,416 --> 00:39:43,875
А Пакистан е пряка заплаха за нас.
555
00:39:44,375 --> 00:39:47,041
Трябва да продължим
тази мисия на бойна основа, сър.
556
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
г-н Као,
557
00:39:49,166 --> 00:39:54,375
тези проблеми могат да бъдат решени само
чрез мирни преговори и дипломация.
558
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
Насилието няма да промени нищо.
559
00:39:57,041 --> 00:39:58,291
Прекратете тази мисия.
560
00:40:00,041 --> 00:40:00,958
Добре, сър.
561
00:40:02,708 --> 00:40:05,958
Тогава трябва да изпратите дипломати
по границите също.
562
00:40:09,625 --> 00:40:11,000
Защо имаме нужда от армия?
563
00:40:14,041 --> 00:40:15,500
50% намаление на бюджета.
564
00:40:15,583 --> 00:40:18,000
Тогава ще трябва да спрем
половината ни операции.
565
00:40:18,083 --> 00:40:22,250
Нашият нов премиер мисли, че сме шпиони
за опозиционната партия.
566
00:40:23,958 --> 00:40:25,208
Какво очакваше?
567
00:40:25,833 --> 00:40:26,833
Е, какво каза?
568
00:40:27,583 --> 00:40:28,416
подадох оставка.
569
00:40:29,000 --> 00:40:29,833
сър?
570
00:40:29,916 --> 00:40:33,833
Това е единственият начин
за да отклони вниманието на премиера от RAW.
571
00:40:35,083 --> 00:40:38,208
Продължете операцията в Пакистан.
572
00:40:40,333 --> 00:40:42,000
Далеч от очите на премиера.
573
00:40:45,750 --> 00:40:47,000
Това е последната ми поръчка.
574
00:40:49,125 --> 00:40:50,125
Да, сър.
575
00:41:04,083 --> 00:41:05,250
Спрете.
576
00:41:06,083 --> 00:41:08,541
-Мир на праха ти.
- Мир и на теб.
577
00:41:08,625 --> 00:41:11,666
- Улица Шахи по този начин ли е?
-да кой си ти
578
00:41:12,541 --> 00:41:14,750
-Водопроводчик.
-Разбирам.
579
00:41:15,291 --> 00:41:16,333
Мадам ми се обади.
580
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Мадам ви се обади?
581
00:41:30,125 --> 00:41:32,666
хей къде отиваш
582
00:41:32,750 --> 00:41:35,166
Госпожо, вашите съседи не са ли тук?
583
00:41:35,250 --> 00:41:38,250
Заминаха преди седем месеца.
584
00:41:38,833 --> 00:41:41,583
-Добре.
-Не ти ли платиха вноските?
585
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
-Всъщност...
-Ела тук.
586
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
окей
587
00:41:49,041 --> 00:41:50,000
Благодаря ви госпожо.
588
00:41:51,416 --> 00:41:53,875
Тук не живееха ли някакви чужденци?
589
00:41:53,958 --> 00:41:57,041
Не, съпругът беше патан.
590
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
разбирам
591
00:41:58,208 --> 00:42:01,250
Но жена му беше чужденка.
592
00:42:01,333 --> 00:42:02,208
окей
593
00:42:03,708 --> 00:42:05,208
Как се казваше, мадам?
594
00:42:05,750 --> 00:42:09,083
не знам,
но го наричаха г-н Хан.
595
00:42:09,166 --> 00:42:10,166
разбирам
596
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Искаш ли чай, синко?
597
00:42:11,708 --> 00:42:13,041
Разбира се, бих искал малко.
598
00:42:14,750 --> 00:42:15,708
благодаря
599
00:42:16,583 --> 00:42:17,750
Да госпожо.
600
00:42:17,833 --> 00:42:20,166
Тези хора…
601
00:42:20,250 --> 00:42:25,000
Те никога не са говорили с никого
или се сприятели с някого.
602
00:42:25,083 --> 00:42:25,958
разбирам
603
00:42:26,041 --> 00:42:29,791
- Дори един ден ги поканих на чай.
-Наистина ли?
604
00:42:30,666 --> 00:42:32,458
Тя просто направи физиономия и си тръгна.
605
00:42:34,583 --> 00:42:36,375
Мадам, с какво си изкарваше прехраната?
606
00:42:37,208 --> 00:42:39,208
Е, не знам,
607
00:42:39,875 --> 00:42:44,166
но държавна кола
идваше да го взема всяка сутрин.
608
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
Заедно с военна охрана.
609
00:42:47,375 --> 00:42:50,000
И тази жена
би излязъл навън само с една грешка,
610
00:42:50,083 --> 00:42:52,791
и отидете, "Чао-чао."
611
00:42:52,875 --> 00:42:54,000
Щеше да дойде да го изпрати.
612
00:42:55,083 --> 00:42:56,208
Мили небеса.
613
00:42:56,291 --> 00:42:57,958
Мили небеса.
614
00:42:59,250 --> 00:43:00,791
Как изглеждаше, мадам?
615
00:43:01,500 --> 00:43:04,000
Как изглеждаше?
Е, като всички наши патани.
616
00:43:04,833 --> 00:43:06,291
Голям и висок.
617
00:43:06,375 --> 00:43:08,166
Те нямаха ли деца?
618
00:43:08,250 --> 00:43:10,375
Да, имаха две дъщери.
619
00:43:11,125 --> 00:43:13,291
Те бяха приблизително на същата възраст като Gullu.
620
00:43:13,375 --> 00:43:16,333
И понякога играеха заедно.
621
00:43:17,500 --> 00:43:21,000
Здравей, Гулу. ела тук
Кое училище посещаваш?
622
00:43:23,666 --> 00:43:25,083
кой си ти
623
00:43:25,166 --> 00:43:26,375
Мир на праха ти.
624
00:43:26,958 --> 00:43:29,500
Чуждите ви съседи
напуснах, без да си платя задълженията.
625
00:43:29,583 --> 00:43:33,083
- Ами така са.
- да
626
00:43:33,166 --> 00:43:36,041
Те бяха тези
които ограбиха Индия и Пакистан.
627
00:43:36,125 --> 00:43:38,625
да Няма да ги пощадим.
628
00:43:38,708 --> 00:43:41,833
Те предизвикаха разделянето.
Разделиха ни…
629
00:43:46,666 --> 00:43:48,708
-Мир на праха ти.
-Тарик!
630
00:43:48,791 --> 00:43:50,541
Бащата на Насрийн дойде.
631
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Той я закара в болницата.
632
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
болница?
633
00:44:03,458 --> 00:44:05,583
-Какво стана, Насрийн?
-Няма нищо.
634
00:44:05,666 --> 00:44:07,500
Просто ми се зави свят.
635
00:44:07,583 --> 00:44:09,708
-Не се безпокой.
-Как да не можем?
636
00:44:10,666 --> 00:44:13,500
Слава богу, че дойдох.
Ами ако нещо ти се случи?
637
00:44:13,583 --> 00:44:16,125
Татко, моля те, не започвай отново.
638
00:44:17,875 --> 00:44:20,916
Е, къде беше?
Не си бил в магазина.
639
00:44:21,583 --> 00:44:23,250
Тарик е наистина зает с работа.
640
00:44:23,833 --> 00:44:25,375
Моля, не правете сцена.
641
00:44:25,458 --> 00:44:28,750
-Какво друго прави?
- Татко, моля те, тръгни си.
642
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Ще се прибера с него.
Бог да те пази.
643
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
хайде
644
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
-Хей
-Хайде де.
645
00:46:12,375 --> 00:46:13,333
Много добре, Гулу.
646
00:46:15,166 --> 00:46:18,000
Знаеш ли за работата на баща им?
647
00:46:20,083 --> 00:46:23,166
Добре, Гулу, как се казваха?
648
00:46:24,083 --> 00:46:25,375
Сабах и Сара.
649
00:46:25,875 --> 00:46:28,458
Сабах беше хубав
но Сара винаги се караше с мен.
650
00:46:28,541 --> 00:46:29,416
наистина ли
651
00:46:31,291 --> 00:46:32,708
В кое училище са учили?
652
00:46:32,791 --> 00:46:36,125
Това английско училище. Мери нещо.
653
00:46:38,000 --> 00:46:38,916
много добре
654
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Оформете линия. Един по един. Не бягай.
655
00:46:51,875 --> 00:46:53,750
хей Къде отивате, господине?
656
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
с кого искаш да се срещнеш
657
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
забрави ме Запознайте се с Джина.
658
00:47:11,041 --> 00:47:12,375
хайде Вземете го.
659
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Ето записите за прием.
660
00:47:34,625 --> 00:47:37,083
не знам,
но го наричаха г-н Хан.
661
00:47:50,333 --> 00:47:51,416
Ето малко чай, сър.
662
00:48:27,916 --> 00:48:30,833
Сър, A.Q. Хан е ученият
който е тук от чужбина.
663
00:48:30,916 --> 00:48:32,333
Съоръжението трябва да е тук.
664
00:48:32,416 --> 00:48:35,500
Човече, моля за пиле
и ми даваш яйце.
665
00:48:35,583 --> 00:48:37,750
Сър, това име
е от решаващо значение за мисията.
666
00:48:37,833 --> 00:48:39,833
Имам нужда от още ресурси--
667
00:48:39,916 --> 00:48:44,333
Няма да си хабя средствата за базата
от тоалетната, която използват, за да се изхвърлят.
668
00:48:44,416 --> 00:48:46,791
По-фини детайли
направете по-голямата картина, сър!
669
00:48:48,083 --> 00:48:49,416
Као винаги ни е учил, че...
670
00:48:49,500 --> 00:48:52,541
Няма го, синко.
Вашият шеф ви е изоставил.
671
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
Сега си под мой контрол.
672
00:48:56,416 --> 00:48:58,125
Можеш да ме мразиш колкото искаш.
673
00:48:58,791 --> 00:49:00,791
Но представете си, ако се окажа прав.
674
00:49:01,916 --> 00:49:03,500
Как може да си прав?
675
00:49:04,375 --> 00:49:05,958
Все пак си син на баща си.
676
00:49:07,416 --> 00:49:10,458
И детето ви ще се роди
със същата мръсна кръв.
677
00:49:10,541 --> 00:49:14,500
„Благословена да е свещената земя,
щастливо да е щедрото царство."
678
00:49:14,583 --> 00:49:15,666
Научете го на това.
679
00:49:15,750 --> 00:49:16,916
Вашата мисия приключи.
680
00:49:17,000 --> 00:49:19,541
-сър--
- Уволнен си.
681
00:49:19,625 --> 00:49:20,541
сър!
682
00:49:38,250 --> 00:49:42,166
Винаги съм знаел, че намисляш нещо.
683
00:49:42,250 --> 00:49:43,791
Поведението ти винаги е било изкривено.
684
00:49:44,375 --> 00:49:46,666
Кой знае какво още криеш.
685
00:49:46,750 --> 00:49:49,416
кажи ми! Колко време продължава това?
686
00:49:50,916 --> 00:49:53,500
-Кажи ми.
- Не е това, което си мислиш.
687
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
по дяволите...
688
00:49:56,833 --> 00:49:59,625
с кого говорехте
Говори, задник такъв.
689
00:50:00,708 --> 00:50:02,250
Коя е твоята любовница?
690
00:50:03,208 --> 00:50:06,125
Дори съм те виждал
със сина си на детската площадка.
691
00:50:10,125 --> 00:50:12,833
няма да ти позволя
живея с дъщеря ми. Никога!
692
00:50:12,916 --> 00:50:15,500
Ще й кажа всичко. Всичко!
693
00:50:17,333 --> 00:50:18,500
Има проблем, сър.
694
00:50:18,583 --> 00:50:20,458
Тъстът му чу разговора.
695
00:50:21,541 --> 00:50:24,458
Покритието е издухано. Означава, че е загинал.
696
00:50:25,333 --> 00:50:26,208
сър?
697
00:50:27,916 --> 00:50:29,291
Довърши Тарик.
698
00:51:20,666 --> 00:51:21,541
Тарик.
699
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
Тарик, някой е на вратата.
700
00:51:27,958 --> 00:51:29,291
Чакай тук. Ще взема това.
701
00:52:08,583 --> 00:52:10,625
На теория Пакистан е демокрация.
702
00:52:11,208 --> 00:52:13,500
Но в действителност,
военните управляват страната.
703
00:52:14,291 --> 00:52:17,000
{\an8}Столът на премиера може да бъде съборен.
704
00:52:17,875 --> 00:52:21,791
{\an8}Генерал Зиа-ул-Хак
беше много хитър и радикален диктатор.
705
00:52:23,000 --> 00:52:25,625
Нещата вървяха
да станем по-строги за Индия.
706
00:52:26,333 --> 00:52:30,083
Това място е заобиколено от тези хълмове
и тук текат сондажи.
707
00:52:30,166 --> 00:52:32,916
След като имаме точната дълб
и целостта на тунела,
708
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
ще прехвърлим устройството
от ядреното съоръжение.
709
00:52:36,291 --> 00:52:37,916
Това ще бъде бърза операция, сър.
710
00:52:40,791 --> 00:52:43,625
Г-н Хан, вие накарахте Пакистан да се гордее.
711
00:52:43,708 --> 00:52:45,375
Моля, отпуснете се за малко.
712
00:52:45,458 --> 00:52:48,541
Не е лесно да си уредиш среща
за едно питие с теб.
713
00:52:48,625 --> 00:52:49,583
-Наздраве.
-Наздраве.
714
00:52:50,541 --> 00:52:51,583
стреляй!
715
00:53:01,875 --> 00:53:04,250
Генерал Зия-ул-Хак. Свалете оръжията!
716
00:53:06,791 --> 00:53:07,875
господине
717
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
Г-н министър-председател, вие сте арестуван
за корупция и присвояване на пари.
718
00:53:13,291 --> 00:53:15,541
Пакистан няма да бъде управляван
от корумпирани политици,
719
00:53:16,041 --> 00:53:17,291
но от пакистанската армия.
720
00:53:26,750 --> 00:53:29,541
О, вечно жив и поддържащ,
с ваша милост, ние апелираме.
721
00:53:39,291 --> 00:53:41,666
Свидетелствам
че няма друго божество освен Аллах
722
00:53:42,916 --> 00:53:47,125
А Мохамед е пратеникът на Аллах.
723
00:53:48,250 --> 00:53:50,291
Ако някой иска да отдаде почит...
724
00:54:07,500 --> 00:54:13,291
Свидетелствам, че там
няма бог освен Единия Бог.
725
00:54:19,750 --> 00:54:22,083
Те бяха крадци.
Застреляха го и излетяха.
726
00:54:23,041 --> 00:54:25,208
Този град отива към кучетата.
727
00:55:03,958 --> 00:55:05,041
Моят зет…
728
00:55:21,833 --> 00:55:23,500
{\an8}Тарик, нека ти обясня. слушай...
729
00:55:24,583 --> 00:55:25,833
Той не знаеше нищо.
730
00:55:27,208 --> 00:55:29,125
Не мислиш преди да действаш.
731
00:55:29,208 --> 00:55:31,041
„Прикритието е разкрито. Означава, че е загинал.“
732
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
Шарма не каза ли това?
733
00:55:48,166 --> 00:55:50,458
за първи път,
Аслам се противопостави на заповедите му.
734
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Той ти спаси живота.
735
00:55:54,083 --> 00:55:54,916
кой си ти
736
00:55:55,500 --> 00:55:57,791
Аз съм живял
в Пакистан от девет години.
737
00:55:59,208 --> 00:56:00,791
Старши полеви офицер Раман Сингх.
738
00:56:02,125 --> 00:56:03,250
Познавам Аслам.
739
00:56:04,291 --> 00:56:06,125
И сега мога да се запозная официално с вас.
740
00:56:06,708 --> 00:56:09,875
агент? И двамата сте домашни любимци на Шарма!
741
00:56:09,958 --> 00:56:11,333
Спокойно, Тарик!
742
00:56:11,416 --> 00:56:12,875
Не ми пречи на работата.
743
00:56:13,500 --> 00:56:16,416
Няма да спра, докато не завърша тази мисия.
744
00:56:17,166 --> 00:56:18,416
Можеш да кажеш това на Шарма.
745
00:56:19,291 --> 00:56:23,041
A.Q. Хан! И аз го гледах.
746
00:56:23,125 --> 00:56:24,875
Подадох доклад преди четири години.
747
00:56:24,958 --> 00:56:26,375
Никой не си направи труда да го прочете.
748
00:56:28,041 --> 00:56:29,583
Можем да работим заедно.
749
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Времето ни изтича.
750
00:56:36,000 --> 00:56:37,458
- Картите наред ли са?
-Да, сър.
751
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
- Добър вечер на всички.
- Добър вечер, сър.
752
00:56:39,666 --> 00:56:41,083
Какви са новините от евреите?
753
00:56:41,166 --> 00:56:42,666
Сър, според Мосад,
754
00:56:42,750 --> 00:56:44,958
ядреното съоръжение е в Куета.
755
00:56:45,041 --> 00:56:45,875
Източник на информация?
756
00:56:45,958 --> 00:56:48,208
Исак. Той е нашата връзка в Тел Авив.
757
00:56:48,291 --> 00:56:50,875
Той каза, че има много
на военно движение в Куета.
758
00:56:51,541 --> 00:56:54,083
Израелците планират
въздушна атака срещу Куета.
759
00:56:54,166 --> 00:56:56,083
- Кога?
- Все още няма потвърждение.
760
00:56:56,666 --> 00:56:59,500
And he has shared some aerial photos, sir.
761
00:57:00,541 --> 00:57:02,583
Sir, Mossad's information is never wrong.
762
00:57:03,958 --> 00:57:05,375
Какво ще кажете за вашия?
763
00:57:06,500 --> 00:57:08,750
Дами и господа!
764
00:57:08,833 --> 00:57:11,875
Martial law has been declared in Pakistan.
765
00:57:11,958 --> 00:57:16,458
General Zia-ul-Haq will now lead
Пакистан от Исламабад.
766
00:57:18,291 --> 00:57:19,958
След смъртта на баща й,
767
00:57:20,666 --> 00:57:22,833
тя е забравила да се усмихва.
768
00:57:25,333 --> 00:57:27,625
He was both her mom and dad.
769
00:57:27,708 --> 00:57:29,916
Трябва да изчистим всички съдове у дома.
770
00:57:32,958 --> 00:57:34,833
Насрийн също е много тиха у дома.
771
00:57:38,541 --> 00:57:41,416
Can she stay here for a few days?
Може да я развесели.
772
00:57:41,500 --> 00:57:43,666
Да, мисля, че така е по-добре.
773
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
Това е нейният майчин дом.
774
00:57:47,416 --> 00:57:51,291
Съжалявам, чичо. Не можах да дойда на работа
за последните няколко дни.
775
00:57:51,375 --> 00:57:54,125
Не се притеснявай за работа.
776
00:57:54,750 --> 00:57:57,083
Преминаваме през труден период.
777
00:57:57,166 --> 00:57:58,000
какво искаш да кажеш
778
00:58:00,125 --> 00:58:01,000
какво стана
779
00:58:01,083 --> 00:58:03,833
Загубих поръчка от 400 нови униформи.
780
00:58:03,916 --> 00:58:05,125
четиристотин?
781
00:58:05,208 --> 00:58:07,416
Това беше най-голямата поръчка тази година.
782
00:58:08,416 --> 00:58:10,625
Беше униформа с нов дизайн.
783
00:58:10,708 --> 00:58:14,166
Този негодник Хамид получи поръчката вместо това.
784
00:58:14,750 --> 00:58:16,416
хайде Храната се сервира.
785
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
Както Бог иска.
786
00:58:27,583 --> 00:58:28,541
Тарик!
787
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
защо ме избягваш
788
00:58:33,125 --> 00:58:34,916
Не съм, Насрийн.
789
00:58:35,000 --> 00:58:36,375
Тогава какво е?
790
00:58:38,291 --> 00:58:41,291
Имам най-голяма нужда от теб в момента.
791
00:58:42,041 --> 00:58:44,958
А ти ме отблъскваш.
792
00:58:45,958 --> 00:58:51,125
за последните няколко дни,
сте били разсеяни.
793
00:58:52,666 --> 00:58:56,041
Моля, кажете ми какво ви притеснява.
794
00:59:03,458 --> 00:59:05,291
Нямам отговор за вас.
795
00:59:07,291 --> 00:59:09,958
Не съм с теб само за хубавите моменти.
796
00:59:12,166 --> 00:59:15,083
нямаш ли ми доверие
797
00:59:28,000 --> 00:59:29,458
Кабинетът на министър-председателя.
798
00:59:30,583 --> 00:59:33,333
Извинете, сър.
Има планирано обаждане от Пакистан.
799
00:59:33,416 --> 00:59:36,375
-Генерал Зия-ул-Хак е на линия.
-Благодаря ви
800
00:59:39,875 --> 00:59:40,708
Генерал Зия.
801
00:59:40,791 --> 00:59:42,333
Господин премиер, как сте?
802
00:59:42,416 --> 00:59:43,875
добре как си
803
00:59:43,958 --> 00:59:45,250
Всичко е наред с Божията благодат.
804
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
- Сигурно сте получили новината.
-Да.
805
00:59:49,291 --> 00:59:51,416
Това беше корумпирана администрация, г-н премиер.
806
00:59:51,500 --> 00:59:53,166
Така че трябваше да предприема тази стъпка.
807
00:59:53,250 --> 00:59:57,375
Сигурен съм, че сте предприели тази стъпка
след като го обмислихте, генерале.
808
00:59:57,458 --> 01:00:02,291
Но се надявам да възстановиш
скоро демокрация в Пакистан.
809
01:00:02,375 --> 01:00:04,750
Напълно съм съгласен с теб.
810
01:00:04,833 --> 01:00:05,916
и ви уверявам,
811
01:00:06,000 --> 01:00:08,583
ще обявим избори
в рамките на три месеца.
812
01:00:08,666 --> 01:00:11,916
Трябва да поддържаме
тази прозрачност между нашите нации.
813
01:00:12,000 --> 01:00:14,916
Ето защо направих
първото обаждане до вас, г-н премиер.
814
01:00:15,416 --> 01:00:17,791
Най-близкият ни съсед
трябва да бъде най-близкият ни приятел.
815
01:00:17,875 --> 01:00:21,208
-Това е най-важно за Пакистан.
-А също и за Индия.
816
01:00:21,291 --> 01:00:22,166
Благодаря ви, г-н премиер.
817
01:00:22,250 --> 01:00:24,291
Дай Боже скоро пак ще си говорим.
818
01:00:24,375 --> 01:00:26,375
разбира се чао
819
01:00:26,458 --> 01:00:27,375
чао
820
01:00:30,416 --> 01:00:32,333
-Кой е следващият?
- Китай, сър.
821
01:00:43,583 --> 01:00:44,416
Хамид!
822
01:00:44,500 --> 01:00:46,833
-Мир на праха ти.
- Мир и на теб.
823
01:00:46,916 --> 01:00:49,541
Чувам, че имаш поръчка
за 1000 униформи.
824
01:00:49,625 --> 01:00:52,291
Не, това е само слух.
825
01:00:52,875 --> 01:00:54,375
Това е само за 400 якета.
826
01:00:54,458 --> 01:00:58,625
Но не беше поръчката за якета
вече изпълнени за този сезон?
827
01:00:58,708 --> 01:01:03,083
Това е специална поръчка.
Те използват нов материал.
828
01:01:03,166 --> 01:01:05,250
Както и да е, стига да имаме добър бизнес.
829
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
Кажете ми, ако имате нужда
всякаква помощ за доставянето му.
830
01:01:08,875 --> 01:01:10,166
Ще си взема скутера.
831
01:01:11,125 --> 01:01:14,625
Не трябва да се тревожа за това.
Армията сама ще си го вземе.
832
01:01:14,708 --> 01:01:17,541
уау Обикновено трябва да правим
десет пътувания до армейския лагер.
833
01:01:17,625 --> 01:01:19,666
Но те третират като VIP.
834
01:01:20,583 --> 01:01:23,416
Те ги вземат
някъде другаде, а не във военния лагер.
835
01:01:24,375 --> 01:01:25,208
наистина ли
836
01:01:26,416 --> 01:01:30,083
Моля, кажете ми къде
и ще отворя магазин там.
837
01:01:30,166 --> 01:01:33,166
Ако знаех, щях да отворя
аз самият, млади човече.
838
01:01:33,250 --> 01:01:34,458
Преди да го направиш.
839
01:01:34,541 --> 01:01:36,708
- Бог да те пази, Тарик.
- Бог да те пази.
840
01:01:40,291 --> 01:01:43,291
Господи, освободи ни от цикъла
от смъртта, но не и от безсмъртието.
841
01:01:43,375 --> 01:01:44,250
Здравейте бог Шива.
842
01:01:48,791 --> 01:01:51,208
Тарик, какъв е планът?
843
01:01:51,291 --> 01:01:54,333
Поръчка от 400 армейски якета
напуска Равалпинди утре.
844
01:01:54,416 --> 01:01:58,041
Армията ще направи
самите пикапи. Това е първо.
845
01:01:59,875 --> 01:02:01,083
Да ги последваме.
846
01:02:01,916 --> 01:02:03,500
Казвам да ги отвлечем.
847
01:02:03,583 --> 01:02:05,291
млъкни!
848
01:02:05,375 --> 01:02:08,166
Загина невинен човек
заради необмислените ви постъпки.
849
01:02:08,250 --> 01:02:09,541
Глупости.
850
01:02:09,625 --> 01:02:13,875
Човече, много си неблагодарен.
851
01:02:13,958 --> 01:02:17,208
Всеки друг би паднал в краката ми.
852
01:02:19,291 --> 01:02:20,916
- Не мога да работя с него.
-Тарик!
853
01:02:21,000 --> 01:02:24,291
Добре, тогава ме остави да падна в краката ти.
854
01:02:24,375 --> 01:02:25,916
- Пусни...
- Ще докосна краката ти.
855
01:02:26,000 --> 01:02:27,083
Прекратете тази драма!
856
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
ела тук Фокус. Хайде, Тарик.
857
01:02:31,250 --> 01:02:32,708
Хайде, г-н Ромео. ела
858
01:02:33,333 --> 01:02:34,166
какво?
859
01:02:38,666 --> 01:02:41,458
Израел може да стартира
въздушно нападение над Quetta по всяко време.
860
01:02:42,041 --> 01:02:45,291
Ако не намерим правилното местоположение,
тази мисия ще се провали.
861
01:02:46,166 --> 01:02:49,250
И ако се окажеш прав,
тогава Господ да ни пази.
862
01:03:05,875 --> 01:03:07,250
Ще ги надхитрим.
863
01:03:09,125 --> 01:03:10,666
Ще питаме директно армията.
864
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Наистина.
865
01:03:12,500 --> 01:03:14,750
И така, какво не беше наред с идеята ми?
866
01:03:14,833 --> 01:03:17,166
- Нека просто ги отвлечем...
-Чакай малко!
867
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
Тарик, какво си мислиш?
868
01:03:22,625 --> 01:03:23,708
Той трябва да затвори устните си.
869
01:03:25,333 --> 01:03:26,791
а ти...
870
01:03:26,875 --> 01:03:27,833
Здравейте бог Шива.
871
01:04:23,541 --> 01:04:24,666
-Господине!
-Господине!
872
01:04:24,750 --> 01:04:26,458
-как се казваш
-Сохайл Хан, сър.
873
01:04:26,541 --> 01:04:27,416
Умар Шейх, сър.
874
01:04:28,375 --> 01:04:29,958
- Запишете имената им.
-Да, сър.
875
01:04:30,791 --> 01:04:32,666
Какво има, сър? какво направихме
876
01:04:33,333 --> 01:04:35,833
Какво носиш
в този камион? алкохол?
877
01:04:36,416 --> 01:04:37,375
алкохол?
878
01:04:37,458 --> 01:04:40,625
Не, сър. Това е държавна поръчка.
879
01:04:40,708 --> 01:04:42,041
Това са военни якета, сър.
880
01:04:43,750 --> 01:04:45,208
Отворете го. Отидете и проверете.
881
01:04:45,291 --> 01:04:48,625
господине Имаме строги заповеди.
Не можем да отворим тази пратка, сър.
882
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Спазваш правилата, но караш превозно средство
без номер?
883
01:05:01,250 --> 01:05:03,416
Може да е паднал по пътя, сър.
884
01:05:04,750 --> 01:05:06,458
Вие сте срам за пакистанската армия.
885
01:05:06,541 --> 01:05:08,791
Ще се погрижа
вие двамата сте изправени пред военен съд!
886
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
- Изправен пред военен съд.
-господине
887
01:05:10,583 --> 01:05:13,000
Съжалявам, сър. Можете да проверите пратката.
888
01:05:13,583 --> 01:05:14,458
да вървим
889
01:05:15,125 --> 01:05:16,208
Отдръпни се! господине
890
01:05:26,416 --> 01:05:27,541
Само якета, сър.
891
01:05:29,958 --> 01:05:30,791
Накъде?
892
01:05:31,666 --> 01:05:33,708
Съжаляваме, сър, но не можем да го разкрием.
893
01:05:34,583 --> 01:05:36,833
Кахута, сър. Носим ги на Кахута.
894
01:05:40,875 --> 01:05:42,833
Сър, закъсняваме за брифинга.
895
01:05:43,750 --> 01:05:46,916
-Но как се осмеляват да говорят на старшия си...
- Сър, брифинг.
896
01:05:48,458 --> 01:05:50,458
Оправи табелата с номера! Негодници!
897
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
-господине
-Господине!
898
01:05:52,125 --> 01:05:53,000
Разкарай се!
899
01:05:57,750 --> 01:06:00,708
Кахута. Това е малък град.
900
01:06:02,166 --> 01:06:04,416
Това е само час и половина
от Равалпинди.
901
01:06:05,250 --> 01:06:07,500
A.Q. Хан можеше да пътува
лесно до това място.
902
01:06:07,583 --> 01:06:09,208
Но се чудя.
903
01:06:09,791 --> 01:06:13,458
Защо Пакистан ще строи съоръжението?
толкова близо до индийската граница?
904
01:06:15,083 --> 01:06:16,833
Скрит на видно място.
905
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
Чували ли сте някога този идиом?
906
01:06:19,291 --> 01:06:21,000
Задушавам се в тази униформа.
907
01:06:21,625 --> 01:06:22,458
Вземете това.
908
01:06:23,250 --> 01:06:27,083
трябва да призная обаче,
изглеждаше като майор.
909
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
Колко време ще отнеме
да си върнеш брадата?
910
01:06:30,416 --> 01:06:31,916
Бяха години на упорит труд.
911
01:06:34,875 --> 01:06:37,833
Чакай малко.
Не сте ли служител на сватбата на г-н Ромео?
912
01:06:38,666 --> 01:06:42,291
Ако маулвито е фалшиво,
може ли сватбата да е истинска
913
01:06:45,541 --> 01:06:48,708
Когато двойката се съгласи,
на кого му пука за маулви?
914
01:06:50,333 --> 01:06:52,666
- Здравейте бог Шива!
- Здравейте бог Шива!
915
01:06:57,291 --> 01:06:59,708
-Насрийн, ти...
-Защо?
916
01:07:00,291 --> 01:07:02,958
Мислеше ли, че можеш да се отървеш от мен?
917
01:07:04,708 --> 01:07:06,791
Храната е готова. Освежете се и влезте.
918
01:07:10,916 --> 01:07:11,958
можеш ли да ми простиш
919
01:07:12,041 --> 01:07:15,625
Проблемът
е, че не мога да ти се сърдя.
920
01:07:22,375 --> 01:07:26,166
Не можах да помогна на баща ти.
921
01:07:27,666 --> 01:07:31,500
Не можем да направим нищо
да промени това, което Бог е пожелал.
922
01:07:32,166 --> 01:07:36,500
И същият Бог ни е благословил
с този пакет от радост.
923
01:07:41,291 --> 01:07:43,291
-Какво стана?
-Дай ми ръката си.
924
01:07:45,583 --> 01:07:48,208
хайде седнете лесно.
925
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
седнете
926
01:07:52,458 --> 01:07:54,916
-Това е…
- Мислил ли си за име?
927
01:07:59,166 --> 01:08:01,791
Да, имам едно име предвид.
928
01:08:05,333 --> 01:08:06,500
Ще ти кажа един ден.
929
01:08:11,333 --> 01:08:15,791
Замисляли ли сте се
за преместване, за да живеете спокоен живот?
930
01:08:16,458 --> 01:08:18,625
Винаги съм спокоен, когато съм до теб.
931
01:08:20,625 --> 01:08:22,458
Но честно, кажи ми.
932
01:08:23,500 --> 01:08:26,750
Мога да живея в ада, ако си с мен.
933
01:08:30,291 --> 01:08:31,166
Насрийн.
934
01:08:32,958 --> 01:08:35,000
да вървим Мисля, че бебето е гладно.
935
01:08:41,000 --> 01:08:42,125
Прав сте, г-н премиер.
936
01:08:42,208 --> 01:08:44,916
Пакистанските сладкиши не могат да се конкурират с това.
937
01:08:46,916 --> 01:08:49,708
Благодаря ви за изпращането
тези подаръци от Индия.
938
01:08:49,791 --> 01:08:51,500
Добре дошли сте, генерале.
939
01:08:52,333 --> 01:08:54,583
Между другото, как си със здравето сега?
940
01:08:54,666 --> 01:08:57,375
Е, коленете ме убиват.
941
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Трябва да опитате йога.
Ще видиш разликата.
942
01:09:01,541 --> 01:09:03,541
Трябва да кажа, че е интригуващо, г-н премиер.
943
01:09:03,625 --> 01:09:07,458
Ще ти се обадя от вкъщи в неделя
за да обсъдим това подробно,
944
01:09:07,541 --> 01:09:08,625
ако си свободен.
945
01:09:08,708 --> 01:09:11,333
Разбира се. Очаквайте го с нетърпение.
946
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
- Бог да те пази.
- Бог да те пази.
947
01:09:18,958 --> 01:09:19,916
Седнете, моля.
948
01:09:22,833 --> 01:09:26,125
Премиерът вече е мой близък приятел.
949
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
Опитайте малко. Вкусно е.
950
01:09:30,958 --> 01:09:31,791
моля
951
01:09:32,500 --> 01:09:35,458
Какво казахте
за съоръжението Кахута, Сарфараз?
952
01:09:35,541 --> 01:09:38,583
Сър, трябва да се разположим
противовъздушни ракети там.
953
01:09:38,666 --> 01:09:41,875
Сър, с повишено движение,
враговете може да ни забележат.
954
01:09:41,958 --> 01:09:45,750
Индия не може да си представи, че строим
бомбата точно под носа им.
955
01:09:53,083 --> 01:09:54,000
Той е прав.
956
01:09:56,375 --> 01:10:00,875
Ако трябва, стреляйте
първо няколко индийци в Кашмир.
957
01:10:01,875 --> 01:10:03,416
Това ще ги разсее.
958
01:10:42,875 --> 01:10:45,000
-Мир на праха ти.
- Мир и на теб.
959
01:10:45,083 --> 01:10:47,083
- Чай, моля.
-Разбира се. Седнете.
960
01:10:51,125 --> 01:10:52,708
Тук има много войници.
961
01:10:53,916 --> 01:10:55,666
Преброих около 70.
962
01:10:57,791 --> 01:11:01,958
знаеш ли
за свободни работни места в тази област?
963
01:11:02,041 --> 01:11:05,333
Може би някои фабрики търсят работници?
964
01:11:05,416 --> 01:11:07,125
Не, приятелю.
965
01:11:07,208 --> 01:11:09,041
Магазините, които виждате тук,
966
01:11:09,125 --> 01:11:11,916
продавачът на зеленчуци,
магазинът за закуски, бръснарницата,
967
01:11:12,000 --> 01:11:13,583
отвориха през последните няколко години
968
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
когато построиха военния лагер
от другата страна на хълмовете.
969
01:11:16,666 --> 01:11:18,625
наистина ли Колко голям е лагерът?
970
01:11:18,708 --> 01:11:20,791
Никога не съм го виждал.
971
01:11:20,875 --> 01:11:22,625
Там не допускат цивилни.
972
01:11:22,708 --> 01:11:25,583
Чудя се какво правят там.
Цяла нощ смърди.
973
01:11:27,791 --> 01:11:30,416
смърди? Какво биха могли да правят там?
974
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
- Искаме два чая.
-Мир на праха ти.
975
01:11:32,458 --> 01:11:33,958
Защо не ги попитате директно?
976
01:11:38,833 --> 01:11:42,541
Ако не се върнем
след час, информират от Контрол.
977
01:11:46,083 --> 01:11:49,750
Аслам, ако имаш
пистолет с теб, остави го тук.
978
01:11:49,833 --> 01:11:53,166
Не съм носел пистолет тук. Аз не съм глупак.
979
01:11:54,250 --> 01:11:55,250
да вървим
980
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
Вижте. Поемате огромен риск.
981
01:12:01,083 --> 01:12:03,291
Това е единственият начин
за да убеди своя Шарма.
982
01:12:04,208 --> 01:12:06,583
Той не е моят Шарма. Глупости.
983
01:12:06,666 --> 01:12:09,583
-Хайде де. Внимавай как стъпваш.
- В какво се забърках?
984
01:12:11,333 --> 01:12:13,583
Тарик, да се върнем, човече.
985
01:12:27,291 --> 01:12:28,125
там горе?
986
01:12:29,666 --> 01:12:31,375
Дръжте под око. ще се върна
987
01:13:02,625 --> 01:13:03,583
хей
988
01:13:06,500 --> 01:13:07,666
Ръцете горе!
989
01:13:08,541 --> 01:13:10,541
Моля, не стреляйте, сър!
990
01:13:11,750 --> 01:13:13,958
-Моля те недей.
-Какво правеше?
991
01:13:14,041 --> 01:13:16,041
- Загубихме пътя си.
-По какъв начин?
992
01:13:16,125 --> 01:13:18,000
-Нашият...
-Говори!
993
01:13:18,083 --> 01:13:20,041
- Пътят до нашето село, сър.
-Да, сър.
994
01:13:20,125 --> 01:13:23,583
- Кое село?
- Знаеш ли, онзи… Барал.
995
01:13:23,666 --> 01:13:25,041
-Барал.
-да
996
01:13:25,125 --> 01:13:26,375
Обърни се.
997
01:13:31,625 --> 01:13:33,250
- Може ли да спусна ръцете си?
-Млъкни!
998
01:13:35,416 --> 01:13:38,000
- Не там.
- Не ми прави умник.
999
01:13:45,583 --> 01:13:46,416
Движи се.
1000
01:13:48,041 --> 01:13:49,708
-Какво става, сър?
-Бъдете тихи.
1001
01:13:49,791 --> 01:13:51,875
-Да, сър.
- да
1002
01:14:13,083 --> 01:14:16,791
Ето го! Намерихме Калу.
1003
01:14:16,875 --> 01:14:19,833
-Калу?
-Нашият Калу. Ето го нашия Калу.
1004
01:14:19,916 --> 01:14:21,875
-Ето го нашия Калу.
-Калу! да
1005
01:14:21,958 --> 01:14:24,291
Този идиот го нямаше от сутринта, сър.
1006
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
- Излязохме да го търсим.
- Продължавай тогава.
1007
01:14:30,166 --> 01:14:32,083
къде бяхте взехте ли нещо
1008
01:14:32,166 --> 01:14:33,333
-Направихме.
-Ето тук.
1009
01:14:34,416 --> 01:14:35,666
Намерихме Калу.
1010
01:14:40,500 --> 01:14:42,583
Вие момчета не разбирате ли заповеди?
1011
01:14:43,458 --> 01:14:45,166
Не очаквах това от теб.
1012
01:14:45,250 --> 01:14:46,541
Съжалявам, г-н Шарма.
1013
01:14:47,041 --> 01:14:49,875
Но ако A.Q. Хан
беше отседнал в Равалпинди,
1014
01:14:49,958 --> 01:14:52,500
защо биха направили
изследователски център в Куета?
1015
01:14:53,208 --> 01:14:56,291
- Теорията на Тарик има смисъл.
-Това са глупости.
1016
01:14:56,916 --> 01:14:59,041
Сър, това е Тарик.
1017
01:15:00,083 --> 01:15:02,833
-Хей
-Знам, че ме наричат син на предател.
1018
01:15:03,958 --> 01:15:08,416
Но ако днес не стоиш с нас,
синът ти ще се нарече син на глупак.
1019
01:15:09,500 --> 01:15:10,541
какво искаш да кажеш
1020
01:15:10,625 --> 01:15:12,625
Историята няма да помни нас агентите.
1021
01:15:12,708 --> 01:15:14,500
Но вашето име ще бъде на дъската.
1022
01:15:14,583 --> 01:15:15,916
„Полицай Шарма,
1023
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
чиято липса на визия ни накара да седим безучастни
1024
01:15:19,083 --> 01:15:20,500
както страната беше унищожена.“
1025
01:15:20,583 --> 01:15:21,625
Помислете за това, сър.
1026
01:15:21,708 --> 01:15:24,958
Ако атакуват грешното място,
нашата мисия ще бъде разкрита.
1027
01:15:25,041 --> 01:15:28,208
Ще бъде невъзможно да спрем Пакистан
от тестване на ядрена бомба.
1028
01:15:28,291 --> 01:15:32,750
Ядрена бомба в нестабилна държава
като Пакистан означава унищожение за Индия.
1029
01:15:35,875 --> 01:15:38,250
Решавайте с главата си, сър, а не с емоциите.
1030
01:15:57,750 --> 01:16:00,166
-Здрасти.
-Раман Сингх, ти си старши агент.
1031
01:16:00,250 --> 01:16:04,375
И вие много добре знаете
че без солидни физически доказателства,
1032
01:16:04,458 --> 01:16:06,000
не можем да спрем Израел.
1033
01:16:07,041 --> 01:16:07,875
да
1034
01:16:07,958 --> 01:16:11,666
Ако Израел нападне Куета
и това не е правилното място,
1035
01:16:11,750 --> 01:16:13,750
Пакистан няма да отдели нито минута повече.
1036
01:16:14,458 --> 01:16:16,916
Преди да атакуваме Кахута,
1037
01:16:17,000 --> 01:16:18,666
ще проведат ядрения опит.
1038
01:16:18,750 --> 01:16:20,666
Тогава те ще насочат оръжията си към Делхи.
1039
01:16:21,291 --> 01:16:22,125
да
1040
01:16:22,208 --> 01:16:25,291
Израел ще изпълни
въздушният удар през следващите 48 часа.
1041
01:16:25,375 --> 01:16:27,666
Ще чакам веществени доказателства.
1042
01:16:35,041 --> 01:16:38,625
Шарма се съгласи да остане до телефона
за следващите 48 часа.
1043
01:16:40,166 --> 01:16:41,583
И той ще чака нашия доклад.
1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,583
Израел няма да отстъпи
без веществени доказателства.
1045
01:16:46,500 --> 01:16:49,583
Ако теорията ви се окаже грешна,
ще трябва да се върнеш в Индия.
1046
01:16:51,125 --> 01:16:52,208
сама.
1047
01:17:00,875 --> 01:17:02,166
Ще отида в съоръжението.
1048
01:17:03,083 --> 01:17:05,833
Загубихте ли го? Това е самоубийствена мисия.
1049
01:17:05,916 --> 01:17:07,750
Не е нужно да изкупваш баща си.
1050
01:17:07,833 --> 01:17:10,916
Не правете голяма грешка
опитвайки се да плати покаяние.
1051
01:17:11,000 --> 01:17:12,750
Ние не водим сметка с майките си.
1052
01:17:14,166 --> 01:17:15,791
Тогава защо бихме с нашата страна?
1053
01:17:17,958 --> 01:17:20,500
Държавата е това, което са нейните хора.
1054
01:17:27,791 --> 01:17:29,125
След смъртта на татко,
1055
01:17:31,000 --> 01:17:33,625
мнозина ме наричаха син на предател.
1056
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Изгониха ни от къщата ни.
1057
01:17:41,541 --> 01:17:44,333
Никой не помогна на умиращата ми майка.
1058
01:17:44,916 --> 01:17:45,750
мразя...
1059
01:17:47,125 --> 01:17:49,333
Просто ги мразех.
1060
01:17:57,416 --> 01:17:59,291
Но как да забравя сардара
1061
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
който никога не ми позволи
спиш гладен в гурудвара?
1062
01:18:04,041 --> 01:18:08,041
Или отец Йосиф, който се биеше с всички
да ме приемат в училище?
1063
01:18:09,000 --> 01:18:11,625
И г-н Као, който ме обучи
1064
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
за да ме направиш способен
за защита на тази страна?
1065
01:18:17,250 --> 01:18:18,500
Ние сме Индия.
1066
01:18:20,083 --> 01:18:23,125
Ние не се храним с омраза, а с любов.
1067
01:18:24,333 --> 01:18:27,333
Извоювахме свободата си с любов и мир.
1068
01:18:28,458 --> 01:18:30,583
кажи ми Има ли друга държава като нас?
1069
01:18:35,833 --> 01:18:39,625
Мога всичко
за да защитиш държава като тази, Раман.
1070
01:18:41,250 --> 01:18:42,291
Всичко.
1071
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
мой приятел,
1072
01:18:46,416 --> 01:18:48,416
отидете през хълмовете.
1073
01:18:49,000 --> 01:18:51,208
Пазим ти гърба.
1074
01:18:51,291 --> 01:18:53,291
Пистолетът ми ще се погрижи за войниците.
1075
01:18:57,958 --> 01:19:01,416
Ние живеем под вашето небе
1076
01:19:01,500 --> 01:19:04,375
Сгушен в скута ви
1077
01:19:05,000 --> 01:19:08,458
Ние живеем под вашето небе
1078
01:19:08,541 --> 01:19:11,708
Сгушен в скута ви
1079
01:19:11,791 --> 01:19:14,875
Ние сме единствените в света, които
1080
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Наричайте нашата почва „Майка“
1081
01:19:18,833 --> 01:19:22,083
Наричайте нашата почва „Майка“
1082
01:19:22,166 --> 01:19:24,375
- Планът не е безупречен.
-Нямаме време.
1083
01:19:32,000 --> 01:19:32,875
СКЪПА МОЯ НАСРИН
1084
01:19:32,958 --> 01:19:35,333
Бъдихме за теб през целия си живот
1085
01:19:35,416 --> 01:19:38,041
Сега трябва да дойдете да ни приспите
1086
01:19:38,125 --> 01:19:41,666
Нека е високо вдигната глава завинаги
О, Родина
1087
01:19:41,750 --> 01:19:44,000
Дори и никой да не ни познава
1088
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
СБОГОМ НАСРИН
АМАН
1089
01:19:45,416 --> 01:19:48,625
Дори и никой да не ни познава
1090
01:19:48,708 --> 01:19:52,416
Ние течем анонимно във вятъра
1091
01:19:52,916 --> 01:19:55,458
Като аромат...
1092
01:19:56,041 --> 01:19:59,000
Ние сме единствените в света, които
1093
01:19:59,708 --> 01:20:02,666
Наричайте нашата почва „Майка“
1094
01:20:03,291 --> 01:20:06,708
Наричайте нашата почва „Майка“
1095
01:20:08,625 --> 01:20:09,750
Какво има, Насрийн?
1096
01:20:12,041 --> 01:20:14,958
Бебето не е мръднало от вчера.
1097
01:20:27,250 --> 01:20:28,666
Всичко е наред, Насрийн.
1098
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Случва се. Вие сте добре.
1099
01:20:32,333 --> 01:20:35,875
Моля, изчакайте отвън.
Ще пусна останалите тестове.
1100
01:20:35,958 --> 01:20:36,833
окей
1101
01:20:37,916 --> 01:20:39,708
- Всичко наред ли е?
-да
1102
01:20:40,291 --> 01:20:42,958
- Носете това.
-Защо трябва да нося това?
1103
01:20:43,041 --> 01:20:45,208
Няма да ви пуснат да влезете без него.
1104
01:20:45,291 --> 01:20:48,500
-Защо ме принуждаваш?
- Това е рентгенов апарат.
1105
01:20:48,583 --> 01:20:52,041
Радиацията, която излъчва, е толкова силна
ще остане в тялото ви.
1106
01:20:52,125 --> 01:20:53,458
Може да ви направи импотентен.
1107
01:20:54,250 --> 01:20:56,250
Светлината му е толкова опасна
1108
01:20:56,333 --> 01:20:58,958
че не пипаме машината
без това яке.
1109
01:20:59,041 --> 01:21:00,166
Опасно е.
1110
01:21:00,250 --> 01:21:03,708
Моля, заведете Насрийн у дома.
ще се върна скоро.
1111
01:21:03,791 --> 01:21:05,750
- Но Тарик...
-Просто…
1112
01:21:15,375 --> 01:21:18,041
-Не е нужно да влизаме в съоръжението.
-Защо?
1113
01:21:18,583 --> 01:21:21,083
Защото Кахута има само една бръснарница.
1114
01:21:26,833 --> 01:21:28,000
Не мога да повярвам, човече.
1115
01:21:29,458 --> 01:21:30,541
Ти си гений.
1116
01:21:38,833 --> 01:21:41,333
Запомнете, това е сигналът.
1117
01:21:44,458 --> 01:21:45,541
какво е това
1118
01:21:45,625 --> 01:21:47,750
Сигналите на г-н Ромео също са странни като него.
1119
01:21:49,833 --> 01:21:50,666
Моля, влезте.
1120
01:22:07,833 --> 01:22:09,125
Мир на праха ви, сър.
1121
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
-Моля, елате.
-господине
1122
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
-Искам да се обръсна.
-господине
1123
01:22:14,291 --> 01:22:15,875
Хей, синко, поръчай чай.
1124
01:22:27,958 --> 01:22:29,250
Моля, заповядайте, сър.
1125
01:22:30,208 --> 01:22:32,041
Сър, столът вече е свободен.
1126
01:22:32,125 --> 01:22:34,750
-Ами подстрижи ме.
-Моля, елате.
1127
01:22:36,791 --> 01:22:38,166
Кога ще даде сигнал?
1128
01:22:42,000 --> 01:22:43,291
Чоту!
1129
01:22:44,041 --> 01:22:45,625
-Да, сър?
- Почисти това.
1130
01:22:45,708 --> 01:22:46,541
окей
1131
01:23:06,375 --> 01:23:07,875
ти...
1132
01:23:09,291 --> 01:23:12,541
Боже мой Избухнал бой. Вижте!
1133
01:23:12,625 --> 01:23:15,083
-Как смееш да дразниш сестра ми?
-Какво става?
1134
01:23:15,166 --> 01:23:16,916
-Как смееш...
- Той го удря.
1135
01:23:17,000 --> 01:23:19,708
- Сестра ми…
- Махни се от мен!
1136
01:23:19,791 --> 01:23:21,458
какво става
1137
01:23:21,541 --> 01:23:22,875
Спрете ги!
1138
01:23:22,958 --> 01:23:24,958
- Някой да ги спре!
-Спрете!
1139
01:23:25,666 --> 01:23:26,750
Пусни се!
1140
01:23:27,750 --> 01:23:29,500
Махни се от мен!
1141
01:23:29,583 --> 01:23:30,500
Не се меси!
1142
01:23:38,750 --> 01:23:40,666
Това е моята коса. Взимам го.
1143
01:23:43,125 --> 01:23:45,458
Но вижте бъркотията тук!
Почисти го, Чоту!
1144
01:23:45,541 --> 01:23:46,666
Отне ти достатъчно време.
1145
01:23:48,000 --> 01:23:50,458
хей Не се забърквай с мен!
1146
01:23:50,541 --> 01:23:52,666
Няма да те пощадя. Негодник.
1147
01:23:55,333 --> 01:23:56,208
хей
1148
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Хей, идиот!
1149
01:23:58,125 --> 01:24:00,000
Няма да те пощадя!
1150
01:24:02,000 --> 01:24:02,958
Какво следва, Тарик?
1151
01:24:03,041 --> 01:24:05,000
Трябва да го занесем в Индия.
1152
01:24:05,083 --> 01:24:05,916
Лахор?
1153
01:24:14,500 --> 01:24:15,833
човек…
1154
01:24:15,916 --> 01:24:17,958
Тук имат строга охрана.
1155
01:24:18,041 --> 01:24:21,750
Как ще се качите на Samjhauta Express
без паспорт и виза?
1156
01:24:21,833 --> 01:24:23,708
Няма друг начин да стигнете до Индия по-рано.
1157
01:24:24,500 --> 01:24:25,750
Wagah е само на 20 минути.
1158
01:24:25,833 --> 01:24:27,666
Ще ви хванат, ако се качите.
1159
01:24:30,708 --> 01:24:33,125
Село Бхану Чак
е между Wagah и Attari.
1160
01:24:33,208 --> 01:24:35,208
Чакай ме на онзи жп прелез.
1161
01:24:35,291 --> 01:24:36,291
ти луд ли си
1162
01:24:37,750 --> 01:24:38,791
Ще се видим по-късно.
1163
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Отидете на този ред.
1164
01:24:46,541 --> 01:24:48,375
- Документите не са наред.
- Те са.
1165
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
-Не, не са.
- Господине, всичко е там.
1166
01:24:53,958 --> 01:24:54,916
Паспорт, моля.
1167
01:24:57,166 --> 01:24:58,208
Вдигнете ръцете си.
1168
01:25:01,583 --> 01:25:03,500
Хей, не пипай тюрбана ми.
1169
01:25:04,500 --> 01:25:06,125
Добре, добре. давай
1170
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
хей моля те прости ми
1171
01:25:46,583 --> 01:25:47,750
- Отдръпни се.
-господине
1172
01:25:47,833 --> 01:25:48,916
Казах отдръпни се!
1173
01:25:49,000 --> 01:25:51,166
-Какво има, сър?
- Отдръпни се.
1174
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
-Продължавай.
-господине
1175
01:25:54,416 --> 01:25:55,291
давай
1176
01:25:55,375 --> 01:25:57,375
сър! Моля, проверете и това. какво не е наред
1177
01:25:57,458 --> 01:25:59,791
Ти нямаш тюрбан
в паспортната ви снимка.
1178
01:25:59,875 --> 01:26:01,833
- Бъдете сигурни, всичко останало е там.
-Наистина ли?
1179
01:26:02,750 --> 01:26:03,583
Свали го.
1180
01:26:06,041 --> 01:26:08,208
-Какво?
- Свали си тюрбана!
1181
01:26:08,291 --> 01:26:09,166
Да сваля тюрбана?
1182
01:26:09,250 --> 01:26:12,083
-Искат да ни махнат чалмите.
- Той ни моли да ги махнем.
1183
01:26:12,166 --> 01:26:13,541
Да свалим тюрбаните си?
1184
01:26:13,625 --> 01:26:15,875
Той ни моли да свалим чалмите си.
1185
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Той ни моли да свалим тюрбаните си.
1186
01:26:18,791 --> 01:26:20,666
Това е нашата гордост!
1187
01:26:20,750 --> 01:26:21,958
не забравяйте
1188
01:26:22,041 --> 01:26:24,083
Това е и земята на нашите гурута.
1189
01:26:24,166 --> 01:26:28,208
Когато мога да се бия срещу 1,25 лакха,
само тогава ще ме наричат сикх.
1190
01:26:28,291 --> 01:26:32,958
Този, който казва това, е свободен от страдания.
Бог е истина.
1191
01:26:33,041 --> 01:26:35,750
Този влак няма да тръгне без моя тюрбан.
1192
01:26:35,833 --> 01:26:37,375
-Чакай малко.
-господине
1193
01:26:37,458 --> 01:26:39,666
Искате ли да започнете война
на платформата?
1194
01:26:40,583 --> 01:26:43,125
- Господине, можете да си вървите.
-Добре.
1195
01:26:43,875 --> 01:26:46,375
Хайде, приятели. Да отидем в Амритсар.
1196
01:26:46,916 --> 01:26:49,708
хайде де!
Сикхите на Господ са победители!
1197
01:26:49,791 --> 01:26:51,500
Сикхите на Господ са победители!
1198
01:26:51,583 --> 01:26:52,666
Хайде приятели!
1199
01:26:56,458 --> 01:26:57,541
Ето, синко.
1200
01:27:14,916 --> 01:27:16,750
- Този куфар твой ли е?
-Да, сър.
1201
01:27:23,833 --> 01:27:26,583
- Чия е тази чанта?
- Мое е, сър.
1202
01:27:29,041 --> 01:27:31,875
-Чие е това? това твое ли е
-Да, мой е.
1203
01:27:43,750 --> 01:27:44,625
Боже мой!
1204
01:27:44,708 --> 01:27:45,625
къде е
1205
01:27:45,708 --> 01:27:47,708
-Какво, сър?
- Сватбеният ми пръстен.
1206
01:27:47,791 --> 01:27:50,250
- Брачен пръстен?
- Брачната ми халка липсва.
1207
01:27:50,333 --> 01:27:52,125
Къде ми е венчалната халка? Намерете го.
1208
01:27:52,208 --> 01:27:53,458
Беше ли скъпо?
1209
01:27:53,541 --> 01:27:57,083
Не беше скъпо,
но жена ми ще ме убие.
1210
01:27:57,166 --> 01:28:00,500
Тя ще ме изгони от къщата.
1211
01:28:01,541 --> 01:28:04,333
- Фейсал, слушай внимателно.
-Да, сър.
1212
01:28:04,416 --> 01:28:08,291
Треньор номер седем, седалка номер седем.
Той е сардар. Арестувайте го.
1213
01:28:08,875 --> 01:28:11,625
-Арестувайте сардара на място номер седем.
-Да, сър.
1214
01:28:11,708 --> 01:28:12,958
Боже мой
1215
01:28:13,041 --> 01:28:15,458
Женен съм само от две години.
1216
01:28:15,541 --> 01:28:17,416
Да, сър. Търсим го, сър.
1217
01:28:17,500 --> 01:28:20,375
Тя ще ме изгони от къщата. Спрете.
1218
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
-Говори.
- Защо е така, сър?
1219
01:28:21,916 --> 01:28:23,166
нищо нищо
1220
01:28:45,166 --> 01:28:46,000
хей
1221
01:29:17,916 --> 01:29:18,916
Върни се вътре!
1222
01:29:33,625 --> 01:29:34,500
Качвай се горе!
1223
01:32:10,666 --> 01:32:11,541
ти добре ли си
1224
01:32:11,625 --> 01:32:14,125
-да Актив на Лахор. бързо! да вървим
-Хайде де.
1225
01:32:25,333 --> 01:32:27,125
Не лекарства, само молитви.
1226
01:32:28,166 --> 01:32:30,625
Сър, автобус номер седем, седалка номер 19.
1227
01:32:30,708 --> 01:32:33,041
Жена в синя рокля,
пшеничен тен.
1228
01:32:33,125 --> 01:32:35,750
В куфара й има пакет.
Изпратете го в лабораторията.
1229
01:32:35,833 --> 01:32:36,875
Какво има в него?
1230
01:32:36,958 --> 01:32:39,583
Проби от коса на хора
работи в съоръжението Кахута.
1231
01:32:39,666 --> 01:32:43,458
Ако правят бомба,
те са изложени на радиация всеки ден.
1232
01:32:43,541 --> 01:32:47,291
И така, нивата на радиация
трябва да е високо в техните проби от коса.
1233
01:32:47,375 --> 01:32:51,291
Имате само 12 часа, сър.
Моля, не губете време.
1234
01:32:53,375 --> 01:32:55,875
Амандип Аджитпал Сингх, подписвам се.
1235
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
Соди, слушай внимателно.
1236
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
Изчакайте малко, моля.
1237
01:33:16,500 --> 01:33:19,333
Специален агент Сандип Сингх.
Трябва да проверим чантата ви.
1238
01:33:19,416 --> 01:33:20,541
- Проверете чантата й.
-Дай го.
1239
01:33:20,625 --> 01:33:22,958
Какво има, сър? Моята чанта…
1240
01:33:41,041 --> 01:33:42,916
- Мострите тук ли са?
- Скоро ще бъдат.
1241
01:33:43,000 --> 01:33:44,833
Техникът трябва да дойде по-рано.
1242
01:34:11,458 --> 01:34:12,750
Дай ми го!
1243
01:34:14,625 --> 01:34:15,458
Какво е?
1244
01:34:15,541 --> 01:34:18,166
Проверете за радиоактивност.
Колко време ще отнеме?
1245
01:34:19,416 --> 01:34:20,416
побързайте
1246
01:34:39,500 --> 01:34:41,083
Радиационните маркери са много високи.
1247
01:34:41,166 --> 01:34:44,083
И има фрагменти
и на високообогатен уран.
1248
01:34:44,666 --> 01:34:47,500
Само едно нещо може да се направи
с този вид уран.
1249
01:34:49,166 --> 01:34:50,166
Атомна бомба.
1250
01:35:06,375 --> 01:35:08,750
-Шарма?
-Съоръжението е в Кахута, не в Куета.
1251
01:35:08,833 --> 01:35:10,500
Имаме веществени доказателства.
1252
01:35:10,583 --> 01:35:12,291
-Моля, спрете Израел.
-Мамка му!
1253
01:35:16,041 --> 01:35:17,750
На петдесет километра от целта.
1254
01:35:24,750 --> 01:35:26,375
Хайде, Исак.
1255
01:35:33,916 --> 01:35:35,041
Исак, Сантош тук.
1256
01:35:39,375 --> 01:35:40,875
Заключете целта.
1257
01:35:42,416 --> 01:35:43,500
Т минус 10.
1258
01:35:45,333 --> 01:35:48,458
Исак, Мосад.
Доведете ми авиационния маршал веднага! тръгвай!
1259
01:35:51,125 --> 01:35:51,958
Девет.
1260
01:35:54,750 --> 01:35:55,583
Осем.
1261
01:35:56,208 --> 01:35:57,166
Седем.
1262
01:36:00,041 --> 01:36:01,333
Прекратете мисията.
1263
01:36:01,416 --> 01:36:02,625
Не е в Куета.
1264
01:36:04,083 --> 01:36:04,916
Четири.
1265
01:36:06,333 --> 01:36:07,166
Три.
1266
01:36:07,750 --> 01:36:11,083
Това е въздушният маршал.
Командир на ескадрила, прекратете мисията.
1267
01:36:11,166 --> 01:36:12,041
Две.
1268
01:36:13,541 --> 01:36:15,208
Незабавно прекратете мисията.
1269
01:36:18,583 --> 01:36:21,916
Сър, ядреното съоръжение е близо.
Местоположението е Кахута.
1270
01:36:22,000 --> 01:36:23,333
Трябва да вземем мерки, сър.
1271
01:36:23,416 --> 01:36:27,083
Вие изпълнихте тази мисия
без мое разрешение.
1272
01:36:27,166 --> 01:36:29,708
Ще обсъдим това по-късно.
1273
01:36:31,083 --> 01:36:36,541
Нашите агенти не биха рискували
живота им на полето, ако имахме време.
1274
01:36:36,625 --> 01:36:38,791
Казах, че ще си помисля.
1275
01:36:38,875 --> 01:36:40,958
Трябва да бомбардираме съоръжението Кахута, сър.
1276
01:36:41,041 --> 01:36:46,458
Не мога да тласна страната ни към нова война
без да го обмислям.
1277
01:36:47,291 --> 01:36:51,375
Нашите агенти свършиха фантастична работа.
1278
01:36:52,083 --> 01:36:53,875
Те направиха страната горда.
1279
01:36:54,666 --> 01:36:57,833
Ние сме им задължени за тяхната служба.
1280
01:37:07,541 --> 01:37:08,458
сър?
1281
01:37:09,000 --> 01:37:11,666
Беше спряно навреме, приятелю.
1282
01:37:17,041 --> 01:37:19,458
- Добре, сър.
-Чакай малко.
1283
01:37:21,666 --> 01:37:23,875
Съжалявам за поведението си.
1284
01:37:25,375 --> 01:37:28,125
Седейки в този край на телефона,
1285
01:37:28,208 --> 01:37:30,583
Смятах себе си
да си най-големият патриот.
1286
01:37:31,750 --> 01:37:34,708
Крещящи заповеди. Псувни.
1287
01:37:34,791 --> 01:37:36,125
Наричайки някого предател,
1288
01:37:36,208 --> 01:37:39,375
сочещи пръсти
и това ме направи патриот.
1289
01:37:39,458 --> 01:37:41,875
Но благодарение на вас, отсега нататък знам.
1290
01:37:43,416 --> 01:37:46,916
Патриотизмът не е в кръвта
но в душата си.
1291
01:37:47,875 --> 01:37:51,125
Всеки може да говори,
но тези, които го привеждат в действие...
1292
01:37:54,291 --> 01:37:55,125
Поздравявам ги.
1293
01:37:56,708 --> 01:37:58,625
Не разбирам от история,
1294
01:38:00,291 --> 01:38:04,958
но децата ми ще знаят
кой беше Амандип Сингх.
1295
01:38:06,958 --> 01:38:08,291
Син на нацията.
1296
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
Истински войник.
1297
01:38:11,583 --> 01:38:14,041
Никой не може да ви отнеме държавата.
1298
01:38:45,166 --> 01:38:47,541
Свържете ме с генерал Зия.
1299
01:38:49,833 --> 01:38:51,416
Г-н премиер, моля, изслушайте ме.
1300
01:38:51,500 --> 01:38:53,125
Дайте ми директен отговор.
1301
01:38:53,208 --> 01:38:56,375
Прави ли Пакистан
ядрено оръжие или не?
1302
01:38:57,500 --> 01:39:00,083
Не ви дължа обяснение, г-н премиер.
1303
01:39:00,166 --> 01:39:01,291
Не съм длъжен.
1304
01:39:01,375 --> 01:39:03,291
Но ти си приятел.
1305
01:39:03,875 --> 01:39:05,166
Затова ти го казвам.
1306
01:39:05,250 --> 01:39:07,541
Пакистан не прави ядрена бомба.
1307
01:39:08,125 --> 01:39:09,958
Тогава какво става в Кахута?
1308
01:39:14,708 --> 01:39:17,875
аз не знам
за какво говорите, г-н премиер.
1309
01:39:17,958 --> 01:39:20,250
Не се преструвайте, генерале.
1310
01:39:21,083 --> 01:39:24,708
Имаме веществени доказателства
от ядреното съоръжение Кахута.
1311
01:39:25,500 --> 01:39:26,541
Грешах.
1312
01:39:27,125 --> 01:39:29,333
На Пакистан не може да се вярва.
1313
01:39:30,333 --> 01:39:34,625
Надявам се, че помниш
че сте се предавали във всяка война.
1314
01:39:34,708 --> 01:39:37,333
Този път няма да сме лесни за вас.
1315
01:39:37,416 --> 01:39:40,625
Затворете ядреното си съоръжение веднага!
1316
01:39:40,708 --> 01:39:41,708
г-н премиер...
1317
01:39:45,583 --> 01:39:47,208
Фейсал!
1318
01:39:50,041 --> 01:39:51,291
Затворете ядреното съоръжение.
1319
01:39:52,458 --> 01:39:55,541
сър? Ние сме много близо до нашата цел.
1320
01:39:56,208 --> 01:39:59,166
Ако спрем работата сега,
ще ни върне години назад.
1321
01:39:59,875 --> 01:40:01,375
Генерале, скоро ще го тестваме...
1322
01:40:01,458 --> 01:40:03,291
Можем ли да го тестваме в следващите 15 минути?
1323
01:40:05,708 --> 01:40:07,875
Имаме нужда от още време, генерале, и...
1324
01:40:07,958 --> 01:40:11,291
Индийските бойни самолети
може да стигне до Пакистан за 15 минути.
1325
01:40:12,458 --> 01:40:14,875
Те ще се обърнат
нашето съоръжение за 500 милиона долара на прах!
1326
01:40:16,250 --> 01:40:18,208
Ще останем да събираме парчета.
1327
01:40:19,541 --> 01:40:21,666
Затворете съоръжението веднага!
1328
01:40:22,708 --> 01:40:23,541
Да, сър.
1329
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Аз ще издавам заповедите
за затваряне на съоръжението.
1330
01:40:28,500 --> 01:40:30,708
Как индианците разбраха за Кахута?
1331
01:40:31,291 --> 01:40:33,875
Само RAW можеше да направи това.
1332
01:40:33,958 --> 01:40:36,500
Шепа индийски шпиони
1333
01:40:37,458 --> 01:40:40,250
ни изложи пред света.
1334
01:40:41,208 --> 01:40:43,833
Пакистанска армия, ISI,
1335
01:40:44,791 --> 01:40:45,625
полиция.
1336
01:40:47,166 --> 01:40:49,666
Само шепа техни шпиони
ни разкриха пред света.
1337
01:40:52,958 --> 01:40:55,791
Пакистанската мечта
е унищожен, генерале.
1338
01:40:56,916 --> 01:40:58,583
Ще го вземем ли легнали?
1339
01:41:03,333 --> 01:41:04,833
Тарик, къде беше?
1340
01:41:08,000 --> 01:41:09,833
-Тарик.
-Върнах се.
1341
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
Сега няма да ходя никъде.
1342
01:41:12,791 --> 01:41:13,625
какво стана
1343
01:41:14,208 --> 01:41:15,500
всичко наред ли е
1344
01:41:17,083 --> 01:41:19,291
Имам добри новини, Насрийн.
1345
01:41:21,000 --> 01:41:23,333
Заминаваме за Дубай
този петък вечер.
1346
01:41:24,041 --> 01:41:25,250
Дубай?
1347
01:41:29,916 --> 01:41:31,333
Да, намерих си работа там.
1348
01:41:31,916 --> 01:41:34,208
-Наистина ли? В Дубай?
-да
1349
01:41:36,375 --> 01:41:37,375
Слава Богу.
1350
01:41:42,291 --> 01:41:45,500
Насрийн, никога не съм казвал...
1351
01:41:47,375 --> 01:41:48,750
това ти стига.
1352
01:41:52,666 --> 01:41:54,500
Обичам те много, Насрийн.
1353
01:41:56,000 --> 01:41:58,458
Кажи ми нещо, което не знам.
1354
01:42:22,583 --> 01:42:24,750
В Пакистан има RAW агенти.
1355
01:42:28,625 --> 01:42:29,583
Невъзможно, сър.
1356
01:42:29,666 --> 01:42:31,333
-Наистина ли?
-Не е възможно.
1357
01:42:31,416 --> 01:42:32,791
Възможно е!
1358
01:42:32,875 --> 01:42:34,375
Негодници!
1359
01:42:35,333 --> 01:42:37,250
Те знаят за Кахута.
1360
01:42:40,333 --> 01:42:43,375
Тук работят RAW агенти
1361
01:42:43,958 --> 01:42:46,458
докато ISI въртят палци.
1362
01:42:47,458 --> 01:42:49,875
Намерете ги и ги довършете.
1363
01:42:50,458 --> 01:42:51,333
да
1364
01:42:51,416 --> 01:42:54,208
Или ще те одера публично!
1365
01:42:56,125 --> 01:42:57,916
Ще ти дам 24 часа.
1366
01:42:58,500 --> 01:42:59,958
Двадесет и четири.
1367
01:43:01,041 --> 01:43:04,125
Имам куп идиоти
с мен в Пакистан!
1368
01:43:05,041 --> 01:43:06,000
малоумници!
1369
01:43:08,541 --> 01:43:10,333
Донеси ми записите
1370
01:43:11,791 --> 01:43:13,625
на всяко обаждане до Индия
1371
01:43:16,166 --> 01:43:17,958
през последните две седмици.
1372
01:43:20,125 --> 01:43:21,458
Имате 12 часа.
1373
01:43:41,958 --> 01:43:44,708
-Билети за Дубай.
- Билети за Дубай?
1374
01:43:47,250 --> 01:43:49,458
лесно. Върви спокойно.
1375
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
Обажданията са общо 7255.
1376
01:44:09,750 --> 01:44:13,958
Маркирайте направените повиквания
между 22:00ч. и 5:00 сутринта,
1377
01:44:14,041 --> 01:44:16,166
особено от офиси и магазини.
1378
01:44:16,250 --> 01:44:18,083
- Добре, сър.
-Още нещо.
1379
01:44:18,166 --> 01:44:20,125
Концентрирайте се върху обажданията до Делхи.
1380
01:44:36,791 --> 01:44:38,958
-Колко души?
-Двадесет и едно.
1381
01:44:39,041 --> 01:44:42,000
Изключете телефонните линии.
Започнете набезите.
1382
01:44:42,625 --> 01:44:46,791
Ако някой ви каже, че е сираче,
приемем, че са RAW агенти.
1383
01:44:48,208 --> 01:44:49,916
Довършете ги на място.
1384
01:44:50,000 --> 01:44:52,541
Но, сър, някои от тях
може да са пакистански граждани.
1385
01:44:52,625 --> 01:44:54,750
Във всяка война има мъченици.
1386
01:44:58,875 --> 01:45:00,541
Оператори, слушайте внимателно.
1387
01:45:00,625 --> 01:45:03,958
Имаме заповед да забраним всички разговори.
1388
01:45:04,041 --> 01:45:06,166
-Не свързвайте никакви обаждания.
-Да, сър.
1389
01:45:16,708 --> 01:45:20,083
Отиваш на ново място,
толкова далеч от всички ни.
1390
01:45:22,583 --> 01:45:24,500
Как ще се грижиш за себе си?
1391
01:45:25,333 --> 01:45:26,583
Тарик е с мен.
1392
01:45:28,333 --> 01:45:32,416
не се притеснявай
Ще изпратя и самолетни билети за вас.
1393
01:45:33,000 --> 01:45:34,708
В края на краищата ще ни липсва вашето биряни.
1394
01:45:34,791 --> 01:45:38,666
-Няма ли да ме поканиш в Дубай?
-Можеш ли да направиш биряни?
1395
01:45:39,458 --> 01:45:41,791
- Е, ще се науча.
- Тогава ще те поканя и теб.
1396
01:45:42,375 --> 01:45:44,125
Пожелавам ви успех.
1397
01:45:44,666 --> 01:45:46,875
И нека Бог изпълни всичките ви желания.
1398
01:45:46,958 --> 01:45:48,208
амин
1399
01:45:49,541 --> 01:45:50,708
Детето ми.
1400
01:45:50,791 --> 01:45:52,583
-Време е за Дубай.
- да
1401
01:45:52,666 --> 01:45:54,916
Тези деца ще отидат в Дубай,
1402
01:45:55,458 --> 01:45:58,208
и все още ще сме тук и ще шием дрехи.
1403
01:46:02,708 --> 01:46:05,250
Не вдигайте шум без причина
1404
01:46:17,333 --> 01:46:18,166
Да, сър?
1405
01:46:19,458 --> 01:46:23,000
-Затваряш магазина рано днес.
-Да, останаха ми малко закуски.
1406
01:46:23,083 --> 01:46:24,500
Мога да ти ги опаковам.
1407
01:46:24,583 --> 01:46:27,000
-Тук ли живееш?
- Да, имам легло тук.
1408
01:46:27,083 --> 01:46:28,791
Родителите ти живеят ли с теб?
1409
01:46:31,250 --> 01:46:32,875
да Искате ли да ги срещнете?
1410
01:46:34,333 --> 01:46:35,500
мамо!
1411
01:46:36,208 --> 01:46:37,666
Татко, излез навън, моля!
1412
01:47:11,291 --> 01:47:14,333
Насрийн, забравих
да се сбогувам с някои приятели.
1413
01:47:14,416 --> 01:47:16,500
- Ще отида да ги видя.
-Върни се скоро.
1414
01:47:16,583 --> 01:47:17,625
да
1415
01:48:11,000 --> 01:48:13,083
{\an8}Победа за теб, о, Хануман!
Океан от мъдрост.
1416
01:48:13,583 --> 01:48:16,958
Ти си божественият пратеник на бог Рама...
1417
01:48:18,083 --> 01:48:19,666
Ти разсейваш мрака...
1418
01:48:43,250 --> 01:48:45,791
{\an8}Татко!
1419
01:49:06,083 --> 01:49:12,375
Без униформа по тялото
И без звезди на рамото
1420
01:49:13,416 --> 01:49:17,000
Ние живеем под вашето небе
1421
01:49:17,083 --> 01:49:20,541
Нашето знаме няма да се вее ниско
1422
01:49:20,625 --> 01:49:24,208
Винаги, когато се споменава жертвоприношение
1423
01:49:24,291 --> 01:49:27,458
Ние ще бъдем първи на опашката
1424
01:49:27,541 --> 01:49:30,333
Без значение дали сме на земята или не
1425
01:49:30,416 --> 01:49:33,875
Ще се усмихваме сред звезди
1426
01:49:34,375 --> 01:49:36,375
Ще се усмихваме сред звезди
1427
01:49:36,458 --> 01:49:37,291
Тарик!
1428
01:49:40,041 --> 01:49:41,666
Тарик, по-добре тръгвай от тук.
1429
01:49:42,583 --> 01:49:43,458
Ами Аслам?
1430
01:49:44,833 --> 01:49:45,875
Дойдох от неговата закусвалня.
1431
01:49:47,083 --> 01:49:49,458
Можех да го спася
ако бях стигнал навреме.
1432
01:49:52,416 --> 01:49:53,250
Аслам?
1433
01:49:54,375 --> 01:49:57,833
Да се махаме оттук.
Можем да минем границата от Фазилка.
1434
01:49:57,916 --> 01:49:59,916
-Насрийн?
- Не бъди луд!
1435
01:50:00,000 --> 01:50:02,166
Имате повече шансове, ако избягате живи.
1436
01:50:02,708 --> 01:50:04,583
Заради нея, ела с мен!
1437
01:50:04,666 --> 01:50:07,541
Измамата води до същата болка
независимо дали е Индия или Пакистан.
1438
01:50:07,625 --> 01:50:11,083
Няма да позволя на Насрийн и бебето ми
да премина през това, което трябваше.
1439
01:50:12,958 --> 01:50:15,375
- Трябва да тръгвам.
-Няма да кажа сбогом.
1440
01:50:15,458 --> 01:50:17,833
Ще се видим скоро в нашия дом,
1441
01:50:18,750 --> 01:50:19,750
у нас.
1442
01:50:20,416 --> 01:50:21,708
Нека бог Шива ви помогне.
1443
01:50:35,708 --> 01:50:37,916
Защо бързаме изведнъж?
1444
01:50:41,041 --> 01:50:42,041
Времето на полета е променено.
1445
01:50:42,125 --> 01:50:44,500
Дори не можах да кажа сбогом.
1446
01:50:46,416 --> 01:50:47,458
Карай внимателно, човече.
1447
01:50:48,708 --> 01:50:49,833
ти добре ли си
1448
01:50:49,916 --> 01:50:52,666
Ако не правехте
онези обаждания до Индия, кой беше?
1449
01:50:53,291 --> 01:50:56,250
До Индия? Нямам представа, сър.
1450
01:50:57,916 --> 01:51:00,625
Дадохте ли ключовете от магазина
на някой служител?
1451
01:51:01,791 --> 01:51:02,750
Ключове?
1452
01:51:04,666 --> 01:51:06,291
-Тарик?
-Тарик?
1453
01:51:14,958 --> 01:51:16,000
господине
1454
01:51:24,041 --> 01:51:28,166
Информирайте охраната на летището.
Тарик Хюсеин и Насрийн.
1455
01:51:28,250 --> 01:51:30,375
Ако личните им карти съвпадат, задържайте ги.
1456
01:51:35,333 --> 01:51:36,166
Да, сър!
1457
01:51:36,750 --> 01:51:38,666
Ето го летището, сър.
1458
01:51:39,250 --> 01:51:40,375
Намалете го.
1459
01:52:06,000 --> 01:52:06,833
Ела, Насрийн.
1460
01:52:12,666 --> 01:52:14,583
Добър вечер, сър. Паспорт, моля.
1461
01:52:20,041 --> 01:52:21,375
Ето го. Спри!
1462
01:52:35,916 --> 01:52:37,541
Благодаря, сър. Приятен полет.
1463
01:52:39,666 --> 01:52:40,708
ела
1464
01:52:50,041 --> 01:52:51,208
Ръцете горе!
1465
01:52:52,958 --> 01:52:53,958
Ръцете горе!
1466
01:52:58,583 --> 01:53:00,291
Здравейте бог Шива.
1467
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Командоси, насам!
1468
01:53:17,666 --> 01:53:19,125
Разгледайте тази снимка внимателно.
1469
01:53:20,166 --> 01:53:22,708
Зона за настаняване, чакалня,
просто се разстила.
1470
01:53:22,791 --> 01:53:24,875
По-бавно, Тарик. Не мога да си поема дъх.
1471
01:53:24,958 --> 01:53:26,875
Намираме се пред охранителната врата.
1472
01:53:26,958 --> 01:53:28,583
Момчета, проверете лявата страна.
1473
01:53:44,541 --> 01:53:46,625
-Какво не е наред?
- Нищо.
1474
01:54:17,875 --> 01:54:19,500
-Благодаря ви
-Благодаря ви
1475
01:54:19,583 --> 01:54:21,083
-Хайде де.
- Моля, излезте напред.
1476
01:54:26,833 --> 01:54:28,250
-Виждали ли сте го?
-Хайде де.
1477
01:54:28,333 --> 01:54:29,583
Покажи ми записите с имена.
1478
01:54:29,666 --> 01:54:30,916
-Не, сър.
-не
1479
01:54:31,000 --> 01:54:32,458
Виждали ли сте го?
1480
01:54:33,666 --> 01:54:34,875
Да, сър. Той просто влезе.
1481
01:54:35,833 --> 01:54:37,083
хайде де! бързо!
1482
01:54:38,500 --> 01:54:39,916
Има разрешение за имиграция.
1483
01:54:41,250 --> 01:54:43,500
-Тарик…
- Само още няколко стъпки.
1484
01:54:45,833 --> 01:54:48,166
Ти държиш ръката ми много здраво.
1485
01:54:48,250 --> 01:54:49,083
Пусни се!
1486
01:54:51,041 --> 01:54:54,333
Нещо не е наред. какво правиш
1487
01:54:55,041 --> 01:54:56,833
съжалявам хайде Седни тук.
1488
01:54:56,916 --> 01:54:58,250
лесно. Седни.
1489
01:54:59,375 --> 01:55:01,541
-Добре ли си
-Добре съм.
1490
01:55:02,291 --> 01:55:03,958
Но какво става с теб?
1491
01:55:04,666 --> 01:55:08,083
Имаме чувството, че бягаме от някого.
1492
01:55:11,625 --> 01:55:12,625
какво не е наред
1493
01:55:14,666 --> 01:55:18,416
Тарик.
1494
01:55:19,250 --> 01:55:20,208
какво не е наред
1495
01:55:20,875 --> 01:55:21,833
кажи ми
1496
01:55:23,666 --> 01:55:25,208
хайде кажи ми
1497
01:55:27,875 --> 01:55:29,666
Вие сте уморени.
1498
01:55:30,458 --> 01:55:32,000
Ще ти взема инвалидна количка.
1499
01:55:40,000 --> 01:55:41,875
ела тук Седни на това.
1500
01:55:42,458 --> 01:55:43,333
ела
1501
01:55:44,625 --> 01:55:45,625
Бъдете внимателни.
1502
01:55:51,125 --> 01:55:53,208
Нямаме прилежащи
места в полета.
1503
01:55:55,333 --> 01:55:56,333
Но не се безпокойте.
1504
01:55:57,500 --> 01:55:59,666
Изглеждаш по-притеснен от мен.
1505
01:56:04,666 --> 01:56:07,375
Опитвах се да ти кажа нещо.
1506
01:56:11,916 --> 01:56:13,083
аман
1507
01:56:14,375 --> 01:56:16,291
Това е името, което имам за нашето бебе.
1508
01:56:17,708 --> 01:56:18,750
харесва ли ти
1509
01:56:20,125 --> 01:56:21,041
невероятно
1510
01:56:22,083 --> 01:56:23,375
Това е красиво име.
1511
01:56:24,041 --> 01:56:27,291
Независимо дали имаме момче или момиче,
ще работи и за двамата.
1512
01:56:30,375 --> 01:56:31,375
аман
1513
01:56:34,083 --> 01:56:35,833
Има малко пари в чантата ти.
1514
01:56:36,500 --> 01:56:37,375
пазете се
1515
01:56:38,583 --> 01:56:41,166
ти говориш
сякаш отиваш някъде другаде.
1516
01:56:46,708 --> 01:56:48,791
Тук има отделна опашка за жени.
1517
01:56:49,458 --> 01:56:51,208
Служител ще ви отведе.
1518
01:56:51,291 --> 01:56:52,375
какво ще кажете за вас
1519
01:56:55,333 --> 01:56:56,875
Ще се срещнем от другата страна.
1520
01:57:05,541 --> 01:57:09,166
Моят Господ знае
1521
01:57:09,250 --> 01:57:12,000
Моят Господ знае
1522
01:57:12,083 --> 01:57:17,833
Как те обичам
1523
01:57:17,916 --> 01:57:21,083
Моят Господ знае
1524
01:57:21,166 --> 01:57:24,291
Моят Господ знае
1525
01:57:24,375 --> 01:57:30,083
Как те обичам
1526
01:57:32,166 --> 01:57:33,791
Имате ли адреса?
1527
01:57:37,916 --> 01:57:39,000
Паспорт и билет, госпожо.
1528
01:57:46,083 --> 01:57:47,458
Спри!
1529
01:58:06,250 --> 01:58:11,666
Да живее Индия!
1530
01:58:18,958 --> 01:58:20,541
Ела с мен, бързо.
1531
01:58:23,916 --> 01:58:27,458
-Какво стана, сър?
- Нищо. Изглежда има някакъв проблем със сигурността.
1532
01:58:53,125 --> 01:58:54,166
хей
1533
01:59:22,791 --> 01:59:24,291
Г-жо, моля, пазете главата си.
1534
01:59:25,875 --> 01:59:27,125
Моля, седнете.
1535
02:00:03,625 --> 02:00:04,625
Отстъпи!
1536
02:00:06,666 --> 02:00:08,208
Казах отдръпни се!
1537
02:00:08,291 --> 02:00:10,416
Предайте се, докато все още можете!
1538
02:00:12,541 --> 02:00:13,500
стреляй!
1539
02:00:14,666 --> 02:00:16,083
Сър, той хвана нашия човек.
1540
02:00:17,666 --> 02:00:18,958
стреляй!
1541
02:00:31,041 --> 02:00:32,708
Любими
1542
02:00:32,791 --> 02:00:38,291
Прости ми
1543
02:00:39,541 --> 02:00:43,125
Че те изоставих
1544
02:00:43,208 --> 02:00:47,041
Между, по пътя
1545
02:00:48,250 --> 02:00:55,166
За да не нарушите обещанието
Направих на майка си
1546
02:00:55,833 --> 02:01:02,833
Наруших обещанието, което ти дадох
1547
02:01:03,791 --> 02:01:10,041
Наруших обещанието, което ти дадох
1548
02:01:20,166 --> 02:01:22,166
Върви, Насрийн.
1549
02:01:23,583 --> 02:01:24,416
върви
1550
02:01:24,500 --> 02:01:26,916
Ти си този
1551
02:01:27,000 --> 02:01:29,750
Но какво можем да направим
1552
02:01:29,833 --> 02:01:34,958
Ние наричаме Индия наш живот
1553
02:01:35,875 --> 02:01:41,041
Ние сме единствените в света, които
1554
02:01:41,125 --> 02:01:45,000
Наричайте нашата почва „Майка“
1555
02:01:45,083 --> 02:01:47,291
Бог да те пази, Насрийн.
1556
02:01:47,375 --> 02:01:51,458
Наричайте нашата почва „Майка“
1557
02:02:14,750 --> 02:02:16,791
{\an8}Добре дошли на международното летище в Дубай.
1558
02:02:37,416 --> 02:02:38,458
Тарик?
1559
02:02:41,833 --> 02:02:45,750
Казвам се Као. Аз съм приятел на Тарик.
1560
02:02:45,833 --> 02:02:47,208
Къде е Тарик?
1561
02:02:54,500 --> 02:02:58,250
„Скъпа моя Насрийн,
ако г-н Као ви чете това писмо,
1562
02:02:58,750 --> 02:03:01,708
тогава вече не съм на този свят."
1563
02:03:04,458 --> 02:03:09,625
Насрийн, винаги си казвала
че пазя тайни.
1564
02:03:10,625 --> 02:03:12,250
Аз съм виновен за това.
1565
02:03:13,125 --> 02:03:15,916
Винаги съм те обичал с цялото си сърце.
1566
02:03:16,708 --> 02:03:21,458
Но обвързан от моя дълг,
Трябваше да пазя някои тайни от теб.
1567
02:03:22,250 --> 02:03:24,166
Днес искам да ти кажа всичко.
1568
02:03:24,916 --> 02:03:29,583
Казвам се Амандип Сингх,
и аз съм индиец.
1569
02:03:36,333 --> 02:03:38,833
Заради саможертвата на индийските агенти,
1570
02:03:38,916 --> 02:03:42,625
тайното ядрено съоръжение в Кахута
беше изложен на света.
1571
02:03:43,708 --> 02:03:47,291
{\an8}Но Зия продължи да отрича тази истина.
1572
02:03:48,416 --> 02:03:51,333
{\an8}Защо Пакистан
отдайте се на разпространението
1573
02:03:51,416 --> 02:03:54,833
срещу които Пакистан,
на принципи, се противопоставя на?
1574
02:03:54,916 --> 02:03:57,875
Защото нямаме намерения
за разработване на ядрено устройство.
1575
02:03:57,958 --> 02:03:59,541
Сър, ние сме почтени хора.
1576
02:04:01,125 --> 02:04:03,041
{\an8}Но истината не може да се пази в тайна.
1577
02:04:03,125 --> 02:04:05,958
{\an8}През 2004 г. A.Q. Хан призна
1578
02:04:06,041 --> 02:04:09,875
че Пакистан е продал ядрена технология
1579
02:04:09,958 --> 02:04:12,208
на измамни нации
като Северна Корея и Иран.
1580
02:04:12,291 --> 02:04:16,083
Трябва… Ще се притеснявам
повече за това, което казвате за мен.
1581
02:04:16,166 --> 02:04:19,000
Не това, което казва Буш или Дик Чейни.
1582
02:04:19,500 --> 02:04:20,875
Аз… не ме интересува.
1583
02:04:20,958 --> 02:04:23,916
Пакистан не можа да проведе
ядрени опити за следващите 20 години.
1584
02:04:24,916 --> 02:04:25,833
{\an8}През 1998 г.…
1585
02:04:25,916 --> 02:04:29,875
{\an8}под ръководството
на министър-председателя г-н Атал Бихари Ваджпайе,
1586
02:04:29,958 --> 02:04:32,291
Индия проведе втория си ядрен опит.
1587
02:04:32,375 --> 02:04:36,083
И стана най-голямата ядрена сила
на субконтинента.
1588
02:04:39,083 --> 02:04:41,083
Не е вятърът
което държи високо нашия трикольор.
1589
02:04:41,666 --> 02:04:43,666
Това е последният дъх на нашите мъченици.
1590
02:04:56,666 --> 02:05:00,166
Ние живеем под вашето небе
1591
02:05:00,250 --> 02:05:03,166
Сгушен в скута ви
1592
02:05:03,791 --> 02:05:07,166
Ние живеем под вашето небе
1593
02:05:07,250 --> 02:05:10,166
Сгушен в скута ви
1594
02:05:10,666 --> 02:05:14,291
Ние сме единствените в света, които
1595
02:05:14,375 --> 02:05:17,666
Наричайте нашата почва „Майка“
1596
02:05:17,750 --> 02:05:21,291
Наричайте нашата почва „Майка“
1597
02:05:35,500 --> 02:05:38,875
Бъдихме за теб през целия си живот
1598
02:05:38,958 --> 02:05:42,416
Сега трябва да дойдете да ни приспите
1599
02:05:42,500 --> 02:05:45,583
Нека е високо вдигната глава завинаги
О, Родина
1600
02:05:45,666 --> 02:05:49,166
Дори и никой да не ни познава
1601
02:05:49,250 --> 02:05:53,166
Бъдихме за теб през целия си живот
1602
02:05:53,250 --> 02:05:56,541
Сега трябва да дойдете да ни приспите
1603
02:05:56,625 --> 02:05:59,875
Нека е високо вдигната глава завинаги
О, Родина
1604
02:05:59,958 --> 02:06:03,166
Дори и никой да не ни познава
1605
02:06:03,250 --> 02:06:06,625
Дори и никой да не ни познава
1606
02:06:06,708 --> 02:06:10,666
Ние течем анонимно във вятъра
1607
02:06:10,750 --> 02:06:13,625
Като аромат...
1608
02:06:14,333 --> 02:06:17,625
Ние течем анонимно във вятъра
1609
02:06:17,708 --> 02:06:21,166
Като аромат...
1610
02:06:21,250 --> 02:06:24,833
Ние сме единствените в света, които
1611
02:06:24,916 --> 02:06:28,250
Наричайте нашата почва „Майка“
1612
02:06:28,333 --> 02:06:31,958
Наричайте нашата почва „Майка“
1613
02:07:03,583 --> 02:07:09,458
Без униформа по тялото
И без звезди на рамото
1614
02:07:10,625 --> 02:07:14,291
Без униформа по тялото
И без звезди на рамото
1615
02:07:14,375 --> 02:07:17,791
Нашето знаме няма да се вее ниско
1616
02:07:17,875 --> 02:07:21,375
Винаги, когато се споменава жертвоприношение
1617
02:07:21,458 --> 02:07:24,833
Ние ще бъдем първи на опашката
1618
02:07:24,916 --> 02:07:27,875
Без значение дали сме на земята или не
1619
02:07:27,958 --> 02:07:31,041
Ще се усмихваме сред звезди
1620
02:07:31,833 --> 02:07:34,791
Ще се усмихваме сред звезди
1621
02:07:35,500 --> 02:07:38,916
Нека градината, която наричаме Индия
1622
02:07:39,041 --> 02:07:41,875
Продължавайте да цъфтите
1623
02:07:42,458 --> 02:07:46,166
Нека градината, която наричаме Индия
1624
02:07:46,250 --> 02:07:49,208
Продължавайте да цъфтите
1625
02:07:49,291 --> 02:07:53,041
Ние сме единствените в света, които
1626
02:07:53,125 --> 02:07:56,583
Наричайте нашата почва „Майка“
1627
02:07:56,666 --> 02:07:59,875
Наричайте нашата почва „Майка“
1628
02:07:59,958 --> 02:08:03,291
Наричайте нашата почва „Майка“
1629
02:08:03,375 --> 02:08:07,500
Наричайте нашата почва „Майка“
1630
02:08:07,583 --> 02:08:14,416
Наричайте нашата почва „Майка“
1631
02:08:14,500 --> 02:08:17,458
Наричайте нашата почва „Майка“
1632
02:08:17,541 --> 02:08:22,333
Наричайте нашата почва „Майка“
1633
02:08:46,750 --> 02:08:51,750
Превод на субтитрите от:
Шила Сиджин Матюс